1:36:02
votre liberté contre la mienne.
Je ne suis plus un esclave.
1:36:08
Ma vie m'appartient,
bien que voleur et pirate !
1:36:15
Vous, un Anglais, laisseriez
prendre une ville anglaise ?
1:36:20
Dégage-moi le pont !
1:36:22
- On s'en charge.
- On l'emmène en bas.
1:36:24
Bas les pattes !
1:36:26
Attendez !
1:36:27
Je dois vous parler.
1:36:29
Très bien, Lord Willoughby.
1:36:31
J'ai l'honneur d'être irlandais
mais mes hommes sont anglais.
1:36:34
Je l'ai été, loyalement.
Que devrions-nous faire ?
1:36:38
Vous battre pour votre Roi !
1:36:42
Il a été assez magnanime pour m'envoyer
1:36:45
vous pardonner vos crimes passés !
1:36:47
Vous libérer de l'esclavage
1:36:50
et vous enrôler tous dans la Marine !
1:36:53
Le Roi veut nous enrôler !
1:37:00
Lisez...
1:37:01
Vous êtes mon hôte...
1:37:03
j'ai gardé une certaine courtoisie...
1:37:07
Je vous tairai donc
ce que je pense de votre offre !
1:37:09
Je ne me salirai pas les mains avec ça.
1:37:12
Même si ce sont des mains
de voleur et de pirate.
1:37:15
Mais je ne suis pas seul.
1:37:18
Voulez-vous servir le Roi ?
1:37:25
Je le servirai
avec une corde autour du cou !
1:37:29
Je pourrirai avant de le servir !
1:37:31
Je coulerai ce bateau avant de le servir.
1:37:34
Lord Willoughby,
1:37:36
mes hommes sont un peu perplexes
quant à l'offre du Roi.
1:37:40
Même si vous haïssez le Roi,
l'Angleterre est l'Angleterre !
1:37:43
Et un mauvais roi, un mauvais roi !
Et Jacques II, le pire !
1:37:46
Mais je suis l'envoyé du Roi Guillaume !
1:37:50
Qui est le Roi Guillaume ?
De quoi est-il le Roi ?
1:37:54
Sa Majesté Guillaume III,
Guillaume d'Orange...
1:37:57
qui, avec la Reine Mary,
1:37:58
est venu de Hollande
et règne depuis 2 mois.