:06:04
Es ist Ellison, Sir.
Er wollte von Bord.
:06:08
An Deck, Morrison. Churchill.
:06:10
Jawohl, Sir.
:06:14
Du wolltest also von Bord, wie?
:06:16
Ich pack's nicht, Sir. Nicht 2 Jahre.
:06:19
Wenn ich nicht wiederkomme,
ist sie allein mit dem Baby.
:06:22
Schlagt mich, sperrt mich ein,
aber lasst mich gehen, Sir!
:06:25
Bitte nicht.
:06:27
Hör mir genau zu, Ellison.
:06:30
Die See ist hart, aber pfeif drauf.
:06:32
Mach deine Arbeit und du kommst
mit den Seehunden zurück,
:06:35
die dich entzückt anhimmeln.
:06:38
Ich war beim 1. Mal genau wie du.
Ich hatte richtig Moos angesetzt.
:06:43
Jetzt sind Muscheln daraus geworden.
:06:45
So ist's besser.
:06:48
Wenn du auf dieser Fahrt Ärger hast,
komm zu mir. Ich regle das.
:06:52
Aber wehe, wenn du Ärger machst.
Dann gibt's Sturm.
:06:55
Jetzt reiß dich zusammen.
:06:57
An Deck.
Verabschiede dich von deiner Frau.
:07:00
- Lhr habt sie an Bord gebracht, Sir?
- Auch das Baby.
:07:03
- Los jetzt. Auf geht's.
- Ich danke Euch, Sir.
:07:07
- Es geht also gen Südsee?
- Jawohl.
:07:10
Hier, nimm das mit auf die Reise.
:07:12
Reicht für eine Insel. 10 Schilling.
:07:14
10? Ich habe schon so lange
keinen Schilling mehr gesehen,
:07:17
dass ich nicht weiß, wer König ist.
Ich zahl's bei meiner Heimkehr zurück.
:07:22
Matrose, du kommst nicht zurück,
nicht in dieser Nussschale.
:07:26
Bitte sehr. Eine Diamantbrosche.
:07:28
Echtes Gold. Gehörte Kapitän Kidd.
:07:30
Mit einer versteckten Schatzkarte.
:07:33
Bleib mit dem Tand weg, Joe.
:07:35
Du hältst dich von den Gentlemen fern.
:07:37
In Ordnung. Ta-ta. Ta-ta!
:07:41
Ich bin Fletcher Christian,
Leutnant und 1. Offizier.
:07:44
- Und mein Ausbilder.
- In Navigation und Trigonometrie.
:07:47
Lhr habt eine Wache, wahrt Ordnung,
flickt, refft und faltet das Segel.
:07:51
Sonst seid lhr Herr eurer Zeit.
:07:53
Mr. Christian,
das Schiff ist sicher in meiner Hand.
:07:56
Verstehe.
"Und ein Kind wird sie führen."
:07:59
Kommt mit unter Deck.
Bring Mr. Byams Kiste in seine Kajüte.