:46:09
Kapitän Bligh, nach den bislang
vorgelegten Beweisen,
:46:13
habt lhr etwas noch nicht
ganz klar gemacht:
:46:15
Das Motiv für die Meuterei.
:46:18
Warum haben Eure Leute
das Schiff übernommen?
:46:21
Sir, ich ahnte nichts, bis ich
in meiner Kabine ergriffen wurde.
:46:26
Die Nacht davor geschah etwas,
:46:28
dass mich hätte stutzig machen sollen.
:46:30
Ich traf Fletcher Christian
und Roger Byam an Deck.
:46:34
Sie redeten an der Reling.
:46:36
Roger Byam sagte:
"Verlass dich auf mich."
:46:40
Christian sagte:
"Gut, das wäre geklärt."
:46:43
Sie schüttelten sich die Hand.
:46:45
Später wurde mir klar,
dass sie die Bounty kapern wollten.
:46:48
Das ist nicht wahr, Kapitän Bligh.
:46:51
Gentlemen, lasst mich erklären.
:46:53
Der Gefangene darf den Zeugen
befragen, wenn er es will.
:46:56
Kapitän Bligh, lhr habt mein Gespräch
mit Christian wiedergegeben.
:47:00
Habt lhr das über sein Heim
in Cumberland gehört?
:47:03
Nein, habe ich nicht.
:47:05
Habt lhr gehört,
wie er mein Versprechen einforderte,
:47:08
seinen Eltern alles zu erklären,
falls er nicht zurückkommen sollte?
:47:12
Habe ich nicht.
:47:15
Ich schwöre vor Gott
und diesem Gericht,
:47:17
dass dies der Inhalt
unseres Gesprächs war.
:47:20
Es ging dabei nie um Meuterei.
:47:22
Kapitän Bligh, gab Euch,
neben diesem Gespräch,
:47:26
Mr. Byams Verhalten Anlass zu einem
begründeten Verdacht gegen ihn?
:47:30
Sir, sein Verhalten überzeugte mich,
dass er Christians Komplize war.
:47:34
Sie waren Freunde vor der Meuterei.
Sie blieben Freunde nach der Meuterei.
:47:38
Der Gefangene hätte
Christian festnehmen können.
:47:41
Er gestattete ihm die Flucht.
Das gibt er zu.
:47:44
Ja, aber lhr wusstet, dass ich Jahre
auf der Insel festsitzen würde.
:47:48
Allein und unbewaffnet.
:47:50
Ich gab Christian mein Wort,
nichts zu unternehmen.
:47:54
Mr. Byam, wärt lhr
bei Christians Flucht loyal gewesen,
:47:57
hätte ich Euch tot auffinden müssen.