:30:01
jusqu'à la fin
du jour et de la nuit...
:30:03
prenez sous Votre protection
toute-puissante...
:30:06
nous autres marins,
Vos serviteurs...
:30:08
et la flotte
dans laquelle nous servons.
:30:10
Préservez-nous
des dangers de la mer...
:30:13
que nous puissions protéger
notre roi Georges, ses royaumes...
:30:17
et ceux qui prennent la mer...
:30:19
à des fins légitimes.
:30:21
Faites que nous revenions profiter...
:30:24
de la terre,
du fruit de notre labeur...
:30:26
et qu'en souvenir de Votre clémence...
:30:28
nous puissions louer Votre saint nom...
:30:30
par Jésus-Christ,
notre Seigneur. Amen.
:30:34
Equipage,
couvrez-vous!
:30:39
L'équipage de ce navire
ne doit pas oublier...
:30:43
que le code de justice militaire
nous régit en mer.
:30:46
Vous ignorez peut-être
que ledit code m'investit...
:30:49
du pouvoir d'infliger un châtiment.
:30:54
Durant la tempête,
j'ai eu l'occasion...
:30:57
de vous observer sur le pont
et dans la mâture.
:30:59
Vous n'y voyez goutte
en cette affaire...
:31:01
et ne voulez rien apprendre!
:31:04
Je vais vous donner une lecon.
Ç
Vous trois, avancez.
:31:07
Vous déshonorez l'eau salée!
:31:10
10 jours de demi-ration.
Nom!
:31:12
Thomas Burkitt.
:31:16
Voleur?
:31:17
II a choisi entre la prison
de Dartmoor et la Marine.
:31:20
Vous êtes allé en prison?
:31:23
Mais vous préférez la Marine.
Vous le regretterez...
:31:26
avant la fin de ce voyage.
:31:27
- Nom!
- Thomas Ellison, monsieur.
:31:30
On m'a forcé à m'engager.
:31:31
J'ai une femme et un bébé.
:31:33
Vos malheurs ne m'intéressent pas.
Nom!
:31:38
- Smith.
- Pas vous, idiot. Vous!
:31:41
- William Muspratt.
- Avez-vous une femme?
:31:45
Avez-vous une femme?
:31:48
Deux, monsieur.
:31:53
Rappelez-vous
que je suis votre capitaine...
:31:56
votre juge et votre jury.
:31:59
Faites votre devoir...