:47:06
Vous m'avez demandé?
:47:07
Oui, j'ai une mission pour vous.
Asseyez-vous.
:47:10
- Vous avez déjeuné?
- Oui, merci.
:47:12
Signez la liste
des vivres consommés à l'aller.
:47:16
Certifiez et signez.
:47:19
On atteindra l'île incessamment.
:47:21
Le voyage s'est plutôt bien passé.
:47:24
A part six victimes du scorbut,
l'équipage est au complet.
:47:27
Cinq du scorbut, un du fouet.
:47:29
Exact, c'est à votre honneur.
Cinq du scorbut et un du fouet.
:47:33
Mais on avance toujours.
:47:36
Je ne peux signer ce registre.
L'équipage n'a pas eu ces vivres.
:47:40
Vous en avez signé d'autres
avec des fûts d'alcool en rab.
:47:43
- Exact.
- Pourquoi pas?
:47:45
On le fait tous.
Vu la paie d'un lieutenant.
:47:48
Je mets de l'argent à gauche
pour ma petite retraite.
:47:52
Je comprends.
Prérogatives du capitaine.
:47:54
D'ordinaire, j'accepterais.
:47:57
En quoi est-ce différent?
:47:59
Mes capitaines n'affamaient pas
leurs hommes...
:48:02
n'épargnaient pas en achetant
de la viande faisandée à Tenerife...
:48:05
ou des ignames pourries!
:48:07
Silence!
:48:08
Ils ne les traitaient pas de
voleurs à tort!
:48:11
- Signez ce registre, impudent!
- Je refuse!
:48:14
- Et vous ne pouvez m'y obliger.
- Vraiment?
:48:17
Je vais vous prouver le contraire.
:48:20
Tout le monde en poupe!
:48:21
A vos ordres.
:48:29
Garde-à-vous!
:48:33
M. Christian, avancez.
:48:37
"Tout officier, matelot
ou membre de la Flotte...
:48:40
désobéissant de façon illégitime
à son supérieur...
:48:44
et reconnu coupable de ce délit...
:48:46
encourt la mort
ou tout autre châtiment...
:48:50
ordonné par la Cour martiale."
:48:57
M. Christian, signez ce registre.