:54:00
Arbre à pain...
:54:02
C'est exact.
:54:04
Tout ce qui est à nous à vous.
:54:06
Merci.
:54:08
Nous devrons séjourner ici
quelques mois.
:54:10
Il nous faudra de l'eau et...
:54:19
Qu'ils se servent.
:54:21
Byam, vous ferez des cadeaux
à des amis à terre.
:54:24
Lui pas besoin de cadeaux.
Moi Hitihiti.
:54:28
Toi mon taio.
:54:30
Vous voilà l'ami du chef.
:54:32
Dans ma langue, ami proche.
:54:35
Toi vivre chez moi.
:54:39
Ami, le plus beau mot
dans toute langue.
:54:42
Le 1 er
dans mon dictionnaire.
:54:44
- Le chapeau, monsieur.
- Merci.
:54:46
Avec les compliments
de Sa Majesté le roi Georges III.
:54:55
Byam, venez à terre avec moi.
:54:57
- Monsieur?
- Venez au rapport chaque soir.
:55:01
Byam vivre avec ma famille.
:55:03
Impossible,
pas de privilégiés à bord.
:55:06
Bligh, tu es chef sur ce bateau...
:55:09
mais je suis chef sur l'île.
:55:11
Byam viendra avec moi.
:55:14
C'est peut-être mieux.
Accordé.
:55:16
M. Morrison,
tout le monde sur la poupe!
:55:20
A vos ordres.
:55:31
On est arrivés.
Voici Tahiti, enfin.
:55:35
De l'Angleterre à l'Afrique,
la Nouvelle-Zélande...
:55:38
la terre de Van Diemen et
la Grande Mer du Sud.
:55:42
J'ai barré le Bounty
sur 27000 milles...
:55:46
et si vous pensez arriver
sur une île paradisiaque...
:55:50
une rhumerie tropicale
où l'on se goberge et où l'on dort...
:55:53
vous faites erreur!
Vous travaillerez.
:55:56
Vous remplirez ce navire
d'arbres à pain...
:55:59
et le remettrez en état.