:05:02
Roger! Venez!
:05:07
Regardez.
:05:08
- De vraies groseilles!
- Je ne peux pas les accepter.
:05:15
Elle les offre à votre mère.
:05:18
Remerciez-la...
:05:20
et dites-lui qu'après ce voyage,
je reviendrai.
:05:23
- Je ne peux dire ça.
- Je suis sérieux.
:05:25
C'est un rêve, Fletcher!
:05:27
Cette île n'est réelle
ni pour vous ni pour moi.
:05:30
- La réalité, c'est ce navire et le retour!
- Dites-lui.
:05:41
Merci, Roger.
:05:49
Au revoir, Maimiti.
:05:51
C'est bien.
Pas de larmes, ma bien-aimée.
:05:57
Amour?
:05:58
Amour.
:06:04
Voici les déserteurs...
:06:06
pris au bout de l'île
sans résistance.
:06:08
Très bien, M. Young.
:06:12
Vous vous laissez prendre vivants?
:06:14
Vous le regretterez.
Mettez-les en cale!
:06:17
On n'est pas déserteurs...
:06:18
on n'a pas pu aller à terre
parce qu'on avait abîmé un arbre.
:06:22
On voulait voir l'île une journée...
:06:24
Mettez-les aux fers.
:06:26
Prisonniers et escorte, en rang!
:06:27
A gauche, gauche! Marche!
:06:33
- Paré à naviguer?
- Paré.
:06:36
Déferlez les huniers et les focs!