:08:01
et non à la Couronne.
:08:02
Les cadeaux aux indigènes
appartenaient à la Couronne...
:08:06
et ce qu'ils donnent en retour
lui appartient aussi!
:08:09
Ma patience a des limites!
Donnez-les-moi!
:08:21
Rappelez-vous, M. Bligh...
:08:23
propriété de la Couronne!
:08:25
Parfaitement, M. Christian...
:08:27
propriété de la Couronne.
:08:31
Caillebotis en place.
:08:32
- Equipage au complet?
- Excepté le chirurgien.
:08:35
Il est malade.
:08:37
Ivre, vous voulez dire!
:08:38
On a dû le saigner ce matin.
:08:40
Il n'est pas en état de travailler.
:08:43
Allez lui dire de monter
sur-le-champ!
:08:46
A vos ordres.
:08:47
Burkitt, Thompson,
avancez!
:08:50
Equipage, découvrez-vous!
:08:56
Je suis désolé.
Le capitaine Bligh...
:09:00
- Comment vous sentez-vous?
- Je suis un vieil homme...
:09:05
- et je suis malade.
- Je vais lui reparler de votre état.
:09:09
Non, ne t'attire pas
des ennuis à cause de moi.
:09:12
Pour une fois,
un aspirant donnera un ordre.
:09:14
Restez où vous êtes.
:09:19
Chic type...
:09:22
Je dois le tirer de là.
:09:26
J'ai dit au médecin
de rester en bas...
:09:29
il ne va pas bien du tout.
:09:31
Ce n'est pas un vieil alcoolique
qui dérogera au règlement!
:09:34
Amenez-le immédiatement...
:09:36
ou je vous fais fouetter.
:09:39
Il ne veut pas vous désobéir!
:09:41
Ne le faites pas monter,
il peut à peine marcher.
:09:44
Allez le constater vous-même.
:09:45
Vous me donnez des ordres?
:09:47
Au rapport sur le pont, monsieur.