:23:02
Puis-je me retirer?
:23:05
Oui, faites.
:23:09
Roger!
:23:12
Désolé de vous avoir frappé.
:23:20
Je n'ai pas eu mal.
:23:23
Ce qui fait mal...
:23:25
c'est qu'on ne sera
jamais plus amis.
:23:48
Continuez, ouest-nord-ouest.
:23:52
Je suppose
qu'on va à l'île la plus proche.
:23:55
Ce serait la mort assurée.
:23:56
Il y a par ici de féroces cannibales
qu'il vaut mieux éviter.
:24:01
A ma connaissance,
le port le plus proche est Timor...
:24:06
à quelques 3500 milles d'ici.
:24:08
Alors, nous sommes perdus.
:24:10
Absolument pas, M. Fryer.
On a de la toile et des outils.
:24:14
- On hissera le maximum de toile.
- Impossible!
:24:17
Chargés comme ça,
on coulera au premier grain.
:24:20
On écopera avec nos mains
s'il le faut.
:24:23
Devant l'Eternel,
la chaloupe nous sauvera.
:24:26
Je vous demande pardon...
:24:27
mais on n'a ni à manger ni à boire
pour 10 jours!
:24:31
Pour atteindre Timor en vie,
il faut les faire durer 20...
:24:35
40 ou 50 jours.
:24:37
C'est entre la mer et nous.
:24:39
M. Bligh, vous pourriez demander
à Dieu de bénir notre voyage?
:24:43
De bonne grâce.
:24:46
Mon Dieu,
Vous connaissez notre sort.
:24:48
Faites que nous restions
des hommes...
:24:50
dans l'épreuve qui nous attend.
:24:56
Plus vite à l'écope!