:40:02
C'est mon quart, M. Christian.
:40:06
Très bien, M. Young.
:40:19
- Sale porc!
- Ca suffit!
Ç
:40:25
Désolé, monsieur.
:40:28
M. Christian,
quand est-ce qu'on va à terre?
:40:31
On en a assez,
un homme peut pas supporter...
:40:34
de rester éternellement
sur un bateau fantôme.
:40:37
J'ai barré loin
des routes habituelles.
:40:39
Une fois en sécurité, on débarquera.
:40:41
D'ici là, faites-moi confiance.
:40:49
Onze, fond rocheux!
:40:52
De grâce,
abandonnez ces recherches!
:40:54
Le Bounty a dû couler.
:40:56
Le navire racle le fond
et prend l'eau.
:40:58
Les hommes pompent jour et nuit.
:41:00
On est à flot, non?
:41:01
Seulement par la grâce de Dieu.
:41:04
Filez d'un quart!
:41:06
Je vous rappelle
que c'est un navire de Sa Majesté.
:41:09
M. Edwards, j'ai l'intention
de ramener Fletcher Christian.
:41:13
Tant qu'il ne sera pas pendu,
tous les navires sont en danger.
:41:17
Mutinerie et piraterie séviront!
:41:20
- On va perdre ce navire!
- Qu'on le perde!
:41:22
Tant que j'aurai un pont sous moi,
je le chercherai!
:41:26
Dix à la marque.
:41:28
Brisants à tribord!
:41:33
Sacré marin, le vieux Bligh!
:41:36
II y a tellement de rochers
qu'un poisson s'y écaillerait!
:41:39
Huit à la marque!
:41:41
Huit brasses! Les requins feront
qu'une bouchée de nous.
:41:47
Deux à la marque!
:41:50
Brisants devant!
:41:51
On est sur les récifs!