:47:00
M'avez-vous entendu parler
de sa maison dans le Cumberland?
:47:03
Non.
:47:07
M'avez-vous entendu lui promettre
que s'il ne revenait pas...
:47:10
j'irais tout raconter
à ses parents?
:47:12
Non.
:47:15
Milord,
je jure devant Dieu et cette cour...
:47:18
que c'était la teneur
de notre échange.
:47:20
Il n'était pas question
de mutinerie.
:47:24
Excepté ces propos
que vous avez surpris...
:47:26
l'attitude de M. Byam vous fit-elle
penser qu'il pût être coupable?
:47:30
Sa conduite m'a convaincu
qu'il complotait avec Christian.
:47:35
Ils étaient amis avant la mutinerie
et le sont restés après.
:47:39
Sur l'île, M. Byam
pouvait arrêter Christian...
:47:42
mais il l'a laissé s'enfuir
et le reconnaît.
:47:44
Vous savez
que j'étais piégé sur l'île...
:47:47
pour des années peut-être,
en minorité, désarmé.
:47:50
J'ai donné ma parole à Christian
de ne rien tenter contre lui.
:47:55
Si vous aviez été loyal lors de
sa fuite, je vous aurais retrouvé mort.
:48:02
Je n'ai plus rien à lui demander.
:48:04
Je le répète, je ne suis pas
coupable de mutinerie.
:48:07
Si c'est le cas...
:48:09
pourquoi ne pas être monté
dans la chaloupe de M. Bligh?
:48:12
J'étais en cale où je m'apprêtais
à reprendre le navire.
:48:17
Avec qui deviez-vous
contre-attaquer?
:48:20
Avec l'aspirant Stewart.
:48:22
Milord...
:48:25
l'aspirant Stewart est mort
dans la Pandora.
:48:37
"Le Seigneur est mon berger..."
:48:55
Ils le rendent, ce verdict?
:48:57
J'en ai marre d'attendre,
je souffre le martyre, moi!