:46:10
Lors de votre dernier témoignage...
:46:12
vous n'avez pas éclairci
un point crucial.
:46:15
A savoir, le motif de la mutinerie.
:46:18
Pouvez-vous nous l'expliquer?
:46:22
Jusqu'à ce qu'on me saisisse,
je ne suspectais rien.
:46:26
Mais la veille, un événement
aurait dû éveiller ma curiosité.
:46:30
Sur le pont,
j'ai croisé Christian et Byam...
:46:34
discutant près du bastingage.
:46:36
Byam a dit:
"Vous pouvez compter sur moi".
:46:40
Et Christian a répondu:
"C'est entendu".
:46:43
Ils se sont serré la main.
:46:45
J'ai compris plus tard
qu'ils parlaient de mutinerie.
:46:48
C'est faux, capitaine Bligh!
:46:51
Milord, laissez-moi m'expliquer.
:46:53
Le prisonnier
peut interroger le témoin.
:46:57
M. Bligh, vous n'avez pas répété
toute notre discussion.
:47:00
M'avez-vous entendu parler
de sa maison dans le Cumberland?
:47:03
Non.
:47:07
M'avez-vous entendu lui promettre
que s'il ne revenait pas...
:47:10
j'irais tout raconter
à ses parents?
:47:12
Non.
:47:15
Milord,
je jure devant Dieu et cette cour...
:47:18
que c'était la teneur
de notre échange.
:47:20
Il n'était pas question
de mutinerie.
:47:24
Excepté ces propos
que vous avez surpris...
:47:26
l'attitude de M. Byam vous fit-elle
penser qu'il pût être coupable?
:47:30
Sa conduite m'a convaincu
qu'il complotait avec Christian.
:47:35
Ils étaient amis avant la mutinerie
et le sont restés après.
:47:39
Sur l'île, M. Byam
pouvait arrêter Christian...
:47:42
mais il l'a laissé s'enfuir
et le reconnaît.
:47:44
Vous savez
que j'étais piégé sur l'île...
:47:47
pour des années peut-être,
en minorité, désarmé.
:47:50
J'ai donné ma parole à Christian
de ne rien tenter contre lui.
:47:55
Si vous aviez été loyal lors de
sa fuite, je vous aurais retrouvé mort.