:45:01
Ellison avait une baïïonnette.
:45:03
Les accusés ont-ils des questions
à poser au témoin?
:45:08
Oui, milord.
:45:11
Bonjour, M. Fryer.
:45:13
Bonjour.
:45:15
M. Fryer, cette baïïonnette,
m'avez-vous vu l'utiliser?
:45:19
Pas du tout!
:45:21
Adressez-vous à la cour.
:45:22
Il n'a pas utilisé la baïïonnette.
:45:25
Il l'a simplement brandie
sous le nez du capitaine Bligh...
:45:30
et l'a insulté.
:45:31
Insulté?
Et de quoi l'a-t-il insulté?
:45:35
Monsieur, il...
:45:39
il l'a traité de sale babouin!
:45:45
D'autres questions
au témoin?
:45:48
Non, milord.
:45:50
Ce sera tout.
:45:51
Milord, j'aimerais interroger
le capitaine Bligh.
:45:55
Entendu, capitaine Nelson.
:45:57
Appelez M. Bligh.
:46:10
Lors de votre dernier témoignage...
:46:12
vous n'avez pas éclairci
un point crucial.
:46:15
A savoir, le motif de la mutinerie.
:46:18
Pouvez-vous nous l'expliquer?
:46:22
Jusqu'à ce qu'on me saisisse,
je ne suspectais rien.
:46:26
Mais la veille, un événement
aurait dû éveiller ma curiosité.
:46:30
Sur le pont,
j'ai croisé Christian et Byam...
:46:34
discutant près du bastingage.
:46:36
Byam a dit:
"Vous pouvez compter sur moi".
:46:40
Et Christian a répondu:
"C'est entendu".
:46:43
Ils se sont serré la main.
:46:45
J'ai compris plus tard
qu'ils parlaient de mutinerie.
:46:48
C'est faux, capitaine Bligh!
:46:51
Milord, laissez-moi m'expliquer.
:46:53
Le prisonnier
peut interroger le témoin.
:46:57
M. Bligh, vous n'avez pas répété
toute notre discussion.