:56:01
Des volontaires pour
le brûler?
:56:03
Brûlez la coque et la mâture!
:56:06
Bien.
Descendons femmes et enfants...
:56:08
et lancons le navire.
Ç
:56:36
Ca fait une belle lumière.
Ç
:56:40
C'est du bon chêne anglais.
:56:43
La discipline est sauve.
Les mutins ont été châtiés.
:56:48
Mais nous demandons la grâce
pour Roger Byam...
:56:51
car nous le croyons innocent.
:56:53
Il y a plus en jeu, Votre Majesté,
que sa vie.
:56:58
Nous n'exagérons pas en disant...
:57:00
qu'il existe une nouvelle entente
entre officiers et équipage.
:57:03
En redonnant du service à Byam,
vous confirmerez cette entente...
:57:07
et pas seulement pour aujourd'hui
mais pour les temps à venir.
:57:16
En réponse à la demande
de sir Joseph Banks...
:57:19
et de Lord Hood, amiral
et président de la Cour martiale...
:57:23
la grâce de Roger Byam
est accordée...
:57:30
- Equipage au complet?
- Le dernier canot vient d'accoster.
:57:34
- Parez pour le départ.
- A vos ordres.
:57:42
- Paré!
- Bien, M. Edwards.
:57:44
- Aspirant Byam au rapport.
- Au mât d'artimon.
:57:47
- A vos ordres.
- Content de vous voir.
:57:49
Merci, monsieur.
:57:51
- Je peux, Byam?
- Bien sûr.
:57:54
En route pour la Méditerranée.
Prenons la mer pour l'Angleterre!