:20:00
Io non ci capisco niente
di questa navigazione.
:20:02
Tranquillo. Se sei nei pasticci
salto dentro e te ne tiro fuori.
:20:06
Ti conviene non tentare di fregare
il signor Christian.
:20:08
Il signor Christian
non mi fa nessuna paura.
:20:10
Io vi navigo i sette mari
a occhi chiusi.
:20:13
Una balena può affondare una nave,
ma io vi affondo la balena.
:20:16
Guardate qui, ecco il viso
che ha varato mille navi.
:20:30
Signori.
:20:32
Eccovi il problema di oggi:
:20:34
Data l'altezza della Polare, può
trovare la latitudine, signor Stewart?
:20:38
Per essere esatti...
:20:40
...generalmente il cammino più breve
tra due punti dati è la linea retta.
:20:48
Però in navigazione non è così. Bisogna
considerare venti e correnti...
:20:52
Sì. Perché non considera
il problema, piuttosto?
:20:54
- Sì, signore.
- Forse Stewart vuol dire che...
:20:59
...è come questa lanterna, signore.
:21:01
Dovrebbe pendere verticalmente,
ma siccome la nave sta rollando...
:21:05
...dondola avanti e indietro.
:21:07
Osservandola attentamente, però...
:21:10
Lei è d'accordo con Byam,
signor Hayward?
:21:12
Lo sa che mi dà il mal di mare.
Lo fa solo per interrompere la lezione.
:21:16
- Stewart non sa risolvere il problema.
- Ma la sua teoria m'interessa molto.
:21:20
Scusi, signore.
:21:24
Proceda, signor Byam. Diceva che,
osservando attentamente la lanterna...
:21:29
C'è qualche problema, signor Stewart?
:21:33
Stia attento al vento, signor Stewart.
:21:38
Non è lì. È lassù.
:21:44
E lei sarebbe il viso che
ha varato mille navi?