:01:03
Antes do fim da viagem,
saberá quem manda aqui!
:01:07
Mr. Bligh, ainda me lembro do marujo
morto que chicoteou em Portsmouth.
:01:11
Bateu no capitäo dele.
:01:13
Gostaria que eu lhe batesse.
:01:15
- Näo o farei.
- É esperto, Mr. Christian.
:01:26
1.000 plantas, senhor.
As melhores da ilha!
:01:29
Louvarei o seu trabalho
a Sir Joseph Banks.
:01:32
Obrigado. Há uma dificuldade
e muito grave.
:01:36
Estas plantas requerem mais água
do que podemos transportar.
:01:40
Näo podemos deixá-las morrer.
:01:43
E näo deixaremos.
:01:44
Vou levá-las
para as Índias Ocidentais...
:01:47
...todas elas em boas condicöes.
Ç
:01:50
Cortarei a água a toda a tripulaçäo.
:01:59
Bom dia!
:02:01
Bebo à sua saúde em Portsmouth!
:02:03
- Deixa isso aí.
- É meu. Foi uma prenda.
:02:06
Ordens do capitäo.
Larga isso e segue!
:02:10
Licença no paraíso,
trabalho no Inferno.
:02:14
- O que tens aí?
- Roupa de Segunda.
:02:17
Um animal.
O nome dele é Roupa de Segunda.
:02:20
Mr. Maggs, leve essa roupa
para a mesa do capitäo.
:02:23
Mas, senhor!
:02:25
Mexe-te!
:02:31
- Despachem-se!
- Magoou-te?
:02:33
Näo, mas um dia tiro-lhe a cana.
:02:35
Cuidado.