:09:00
Como se sente?
:09:02
Já sou muito velho, rapaz...
:09:05
...e muito doente.
- Eu disse-lhe que näo pode ir.
:09:08
Näo, rapaz. Näo arranje sarilhos
por minha causa.
:09:12
Agora, a ordem é de um aspirante.
:09:14
Fica onde está.
:09:19
Um bom rapaz.
:09:20
Um bom rapaz.
:09:22
Tenho de o ajudar.
:09:26
Tomei a liberdade de lhe dizer
para ficar na cama. Näo pode subir.
:09:30
Nenhuma relíquia bêbada
impedirá a disciplina a bordo!
:09:34
Repito: Traga-o para cima,
ou será preso e chicoteado.
:09:39
O Byam näo quer desobedecer.
Näo obrigue o velho.
:09:42
Näo pode andar.
:09:43
- Desca e vá ver.
Ç
- Julga que me pode dar ordens?!
:09:47
Apresento-me, senhor.
:09:59
Mr. Morrison, cumpra o dever.
Quatro dúzias, creio.
:10:02
Quatro dúzias, senhor.
:10:20
Näo se perde nada, Mr. Christian.
:10:35
- Entäo?
- Que esperava, Mr. Bligh?
:10:38
O homem morreu.
:10:40
Convoco todos como testemunhas!
:10:42
- Matou-o!
- Silêncio.
:10:45
Podem destrocar.
Ç
:10:48
O castigo fica adiado 24 horas.
:10:50
Sim, senhor.
:10:54
Ouviram-me, homens?
Podem destrocar!
Ç