1:54:11
U prijanjem iskazu koji ste dali
pred ovim sudom...
1:54:14
...niste bili jasni
o vanom pitanju:
1:54:17
Motivu za pobunu.
1:54:20
Moete li reæi zato su ljudi
preuzeli brod?
1:54:22
Ne. Dok sam bio u kabini
nisam nita sumnjao.
1:54:27
Prethodne noæi
pojavilo se neto...
1:54:30
...to je trebalo
potaknuti sumnje.
1:54:32
Pronaao sam Fletchera Christiana
i Rogera Byama...
1:54:35
...na palubi
kako razgovaraju.
1:54:38
Èuo sam Rogera Byama kako govori:
"Moe na mene raèunati."
1:54:42
Èuo sam Christianov odgovor:
"Dobro. To je rijeeno."
1:54:45
Vidio sam kako se rukuju.
1:54:47
Kasnije sam shvatio da kuju
kako da preuzmu Bounty.
1:54:50
Ali to nije istina,
kapetane Bligh.
1:54:52
Milorde, gospodo,
da objasnim.
1:54:55
Ako zatvorenik eli, moe
ispitati svjedoka.
1:54:58
Kapetane Bligh, niste ponovili moj
cijeli razgovor s F. Christianom.
1:55:02
Niste li èuli kako mi govori o
svojem domu u Cumberlandu?
1:55:05
Nisam.
1:55:06
Niste li èuli da trai
moje obeæanje...
1:55:10
...da ako se ne vrati, da kaem
njegovim roditeljima to se dogodilo?
1:55:14
Nisam.
1:55:17
Kunem se pred Bogom
i ovim sudom...
1:55:19
...da je to bio sadraj
razgovora.
1:55:22
Nije imalo veze
s pobunom.
1:55:24
Kapetane Bligh, osim razgovora
koji ste èuli...
1:55:28
...je li ranije ponaanje g. Byama
bilo takvo da ga smatrate krivim?
1:55:32
Njegovo cijelo ponaanje uvjerilo me
da je kovao zavjeru s Christianom.
1:55:36
Bili su prijatelji prije pobune.
Ostali su prijatelji nakon nje.
1:55:40
Kada sam doao, zatvorenik je
mogao uhapsiti Christiana.
1:55:43
Ali dopustio mu je da pobjegne.
1:55:46
Da, ali znali ste da sam bio zarobljen
na otoku, moda godinama.
1:55:49
Nadbrojan, nenaoruan.
1:55:51
Dao sam rijeè Christianu
da neæu iæi protiv njega.
1:55:55
G. Byam, ako ste bili lojalni kada
je Christian pobjegao...
1:55:58
...trebao sam vas pronaæi
mrtvoga.