1:05:07
Mulligan,
1:05:10
qu'est-ce qui t'amène?
1:05:12
Tu devrais être au lit.
1:05:16
C'est pas une heure pour un malade.
1:06:13
Ecoutez,
1:06:15
j'ai bu un coup de trop,
1:06:18
j'ai un peu divagué.
1:06:22
Mais ça me revient!
1:06:25
C'est lui qui a donné Frankie.
1:06:29
Je I'ai vu, il le sait.
1:06:30
C'est un mensonge.
1:06:33
Je jure que je ne suis pas sorti
1:06:36
à part pour aller à la chapelle.
1:06:41
C'est facile de jurer, mouchard.
1:06:43
C'est un mensonge!
1:06:46
Assieds-toi.
1:06:49
Assis.
1:06:52
Mulligan,
acceptez-vous ce tribunal?
1:06:55
Oui, Commandant,
le ciel m'est témoin.
1:06:58
Racontez à la cour ce que
vous avez fait depuis midi.