:08:01
Pardon?
:08:02
De Sandhurst? Mais ils me les envoient
:08:06
à peine sortis du berceau? Un enfant?
:08:09
II sort du collège militaire
et atterrit à la frontière?
:08:12
Mes a:Ï:eux.
:08:15
Comment s'appelle-t-il?
:08:16
Donald Stone, colonel.
:08:23
Qui vous a demandé d'interférer
dans ma vie personnelle?
:08:26
Pouvez-vous oublier un instant
que vous êtes mon colonel?
:08:30
Oui.
:08:35
Écoutez, Tom. Dans deux ans,
vous prenez votre retraite.
:08:40
Vous faites donc venir mon fils
parce que vous avez pitié de moi?
:08:44
Pas du tout.
:08:45
Il s'agissait de garder un Stone
:08:47
dans le 41e régiment, après votre départ.
:08:50
La sentimentalité n'a pas sa place
dans l'armée.
:08:56
Ce serait injuste de le renvoyer
sans lui donner sa chance.
:09:02
Mais il devra être à la hauteur
ou être remercié.
:09:05
Naturellement.
:09:06
Et, au premier signe de favoritisme,
de votre part ou de quiconque,
:09:12
les conséquences seront graves.
:09:13
Et c'est un ordre, commandant Hamilton.
:09:23
Comme vous le dites, commandant.
:09:24
Le colonel a le privilège d'agir
comme bon lui semble.
:09:29
McGregor, vous rencontrerez
les nouveaux officiers ce matin.
:09:32
- Les lieutenants Forsythe et Stone.
- Entendu.
:09:34
Stone?
:09:36
C'est son fils.
:09:37
- Quoi?
- Son fils.
:09:44
C'est à peine croyable
que le vieux grincheux ait eu une faiblesse.
:09:49
- Le train arrive à 10 h 30, M. McGregor.
- Bien, commandant.
:09:59
Madame, vous m'épouserez le mardi 29.