:22:00
Très bien, colonel.
:22:01
Bien.
:22:03
Elle a toujours détesté l'armée.
:22:05
Je ne comprends pas qu'elle vous ait laissé
fréquenter Sandhurst.
:22:09
Elle n'a pas eu le choix.
:22:10
Je la harcèle à ce propos
depuis ma tendre enfance.
:22:14
Vous vouliez devenir soldat?
:22:16
Nous avons été soldats,
de génération en génération.
:22:18
Oui.
:22:20
Rappelez-vous, vous ne l'êtes pas encore.
:22:23
Oui, colonel.
:22:24
Vous ne devriez pas être ici.
:22:27
Pas à la frontière.
:22:29
Je le suis, colonel.
:22:31
N'essayez pas d'en tirer profit.
:22:34
- N'espérez pas de traitement de faveur.
- Non, colonel.
:22:38
Je suis heureux de vous voir, bien sûr,
:22:40
et je suis navré
que les circonstances rendent
:22:45
toute fréquentation impossible.
:22:52
Non, attendez!
:22:54
Revenez ici.
:22:58
Voyez-vous, la frontière,
:23:01
ce n'est pas comme la défense nationale.
:23:03
Un novice n'y a pas sa place.
:23:04
Il nous faut des hommes expérimentés.
:23:06
Il faut commencer au bas de l'échelle.
:23:09
Tout apprendre,
et si vous ne faites pas l'affaire,
:23:12
c'est la porte.
:23:13
Le service avant tout.
:23:16
C'est une chose
que votre mère n'a jamais comprise.
:23:19
Oui, colonel.
:23:22
Ce sera tout, colonel?
:23:23
Comment? Oui.
:23:26
Oui, c'est tout.
:23:31
Je suis heureux de vous...
:23:49
Pauvre petit.
:23:51
J'ai cru que seul à seul...
:23:53
Mais le vieux a de la glace
à la place du sang.
:23:56
Vous ne connaissez pas le colonel.
:23:57
Vous non plus.
:23:59
- M. McGregor.
- Oui, colonel.