:35:01
¿Es amigo suyo?
:35:03
Al contrario, es un familiar.
:35:05
Está aquí borracho hace 3 días.
:35:08
Está enamorado de
la primera cantante.
:35:10
Ojalá lo echara.
Su esposa está enloqueciendo.
:35:13
Qué mal. Hablaré con su amiga.
:35:18
- Ya cumplí con mi parte.
- Me pregunto qué pasa.
:35:22
- ¿Dónde?
- Aquí.
:35:24
- ¿Dónde?
- Aquí, y luego sale por aquí.
:35:43
Whisky, probablemente.
:35:48
- Acaban de llegar sus familiares.
- ¿Qué haremos?
:35:51
Una canción más,
y se acaba la noche.
:35:54
Llévatelo a tu casa
y quédense allí.
:35:56
Bueno.
:35:58
- Nickie, ¿qué hora es?
- Son las 11:35.
:36:03
- Y es nuestro 1er Año Nuevo solos.
- Hola, Nick.
:36:06
Quizá me equivoqué.
:36:08
- Hola, Joe.
- Hola.
:36:09
Disculpe, señora.
Nick, Willie el Llorón está afuera.
:36:13
- ¿Cuándo salió?
- Esta mañana. Libertad condicional.
:36:16
Según las normas,
debería juntarse...
:36:19
...con gente respetable.
:36:21
Pensé que ésta era
una linda mesa. Quizá...
:36:23
- Con todo gusto.
- ¡Genial, qué amable!
:36:28
¡Muchachos!
:36:33
- ¿Todo bien, Sra. Charles?
- Mas o menos.
:36:37
No se preocupe por el Sr. Landis.
Polly se asegurará
de que vaya a su casa.
:36:41
- Gracias. - Mesero,
no le cobre a esta mesa.
:36:43
- Lo que quieran está en la casa.
- Si señor.
:36:45
- No puedo dejarte hacer eso.
- Insisto. Es mi invitado.
:36:49
Vamos, muchachos.
Esto significará mucho para Willie.
:36:52
- La víspera de Año Nuevo.
- De acuerdo, si insiste.
:36:55
Es muy amable de su parte.
Conozca a los otros.
:36:57
- ¿Cómo está?
- Siéntense, caballeros.
:36:59
- Él es Willie. Lo recuerdas, ¿no?
- ¿Cómo estás? Me alegra verte.