:02:08
Nickie!
:02:12
Que estás a fazer?
:02:14
A praticar, querida.
Queres uma fatia de pescoço?
:02:17
É melhor despachares-te, chegamos
a São Francisco em cinco minutos.
:02:23
Asta, o meu melhor chapéu de domingo!
:02:29
Querida, não queres guardar isto?
:02:32
Como é possível uma mulher ainda ser
misteriosa para um homem,
:02:35
depois de viver três dias
num sítio como este?
:02:38
Tu não precisas de mistério.
Tens algo melhor e mais sedutor.
:02:41
- O quê?
- Eu.
:02:42
Tu!
:02:47
É verdade, estamos casados.
Querido, tens de fazer as malas.
:02:51
Sim, é verdade. As malas.
Tenho de fazer as malas.
:02:59
Estás a fazer as malas, querido?
:03:03
Sim, querida.
Estou só a arrumar esta bebida.
:03:09
Se partires isso, processam-te.
:03:12
Querida, sabes, vou ter saudades
deste nosso quartinho.
:03:16
- Deu-me algumas impressões duradouras.
- Querido, arrumas isto?
:03:20
Sim, com prazer.
:03:24
- Sabes, quase que odeio deixar isto.
- Não deixes nada.
:03:29
Bem, vais usar este vestido, querida?
:03:34
- Não, podes guardá-lo.
- Óptimo.
:03:50
- O Nick Charles está nesta carruagem?
- Duas carruagens atrás.
:03:55
Olá, Nick.
:03:59
Quando é que voltas a investigar?
É o que queremos saber.