:03:03
Sim, querida.
Estou só a arrumar esta bebida.
:03:09
Se partires isso, processam-te.
:03:12
Querida, sabes, vou ter saudades
deste nosso quartinho.
:03:16
- Deu-me algumas impressões duradouras.
- Querido, arrumas isto?
:03:20
Sim, com prazer.
:03:24
- Sabes, quase que odeio deixar isto.
- Não deixes nada.
:03:29
Bem, vais usar este vestido, querida?
:03:34
- Não, podes guardá-lo.
- Óptimo.
:03:50
- O Nick Charles está nesta carruagem?
- Duas carruagens atrás.
:03:55
Olá, Nick.
:03:59
Quando é que voltas a investigar?
É o que queremos saber.
:04:02
Acabei com isso
para o resto da minha vida.
:04:04
Vais continuar o trabalho de detective?
:04:06
Reformei-me.
:04:07
Vou cuidar do dinheiro da minha mulher,
para ter algum na velhice.
:04:11
Estás reformado,
mas aceitaste o caso do Thin Man.
:04:13
Isso foi uma beleza. Ainda falam disso.
:04:16
Um sorriso, Nick.
:04:17
Arranja-nos outro Thin Man, sim?
:04:19
Foi um grande caso.
:04:20
Aceitavas um caso desses,
não aceitavas, Nick?
:04:22
Só aceitei pela minha mulher,
queria divertir-se.
:04:25
Acho que se divertiu.
:04:26
Foi fantástico!
Dois homens tentaram matá-lo.
:04:28
Mas ele não vai aceitar mais casos.
Podem publicar isso.
:04:31
A minha querida é assim.
:04:34
Arranjas-nos um grande furo
como aquele, Nick?
:04:36
Como poderia?
:04:39
Bem-vinda, Sra. Charles.
:04:41
- Olá, Harold.
- Boas, Nick.
:04:43
Boas, Harold. Fico feliz em ver-te.
:04:51
Até à vista, Nick. Vemo-nos por aí.
:04:55
- Desculpe-me, senhora.
- Olá, Fingers.
:04:57
- Então, Nick, como estás?
- Como vai o negócio?