:04:02
Acabei com isso
para o resto da minha vida.
:04:04
Vais continuar o trabalho de detective?
:04:06
Reformei-me.
:04:07
Vou cuidar do dinheiro da minha mulher,
para ter algum na velhice.
:04:11
Estás reformado,
mas aceitaste o caso do Thin Man.
:04:13
Isso foi uma beleza. Ainda falam disso.
:04:16
Um sorriso, Nick.
:04:17
Arranja-nos outro Thin Man, sim?
:04:19
Foi um grande caso.
:04:20
Aceitavas um caso desses,
não aceitavas, Nick?
:04:22
Só aceitei pela minha mulher,
queria divertir-se.
:04:25
Acho que se divertiu.
:04:26
Foi fantástico!
Dois homens tentaram matá-lo.
:04:28
Mas ele não vai aceitar mais casos.
Podem publicar isso.
:04:31
A minha querida é assim.
:04:34
Arranjas-nos um grande furo
como aquele, Nick?
:04:36
Como poderia?
:04:39
Bem-vinda, Sra. Charles.
:04:41
- Olá, Harold.
- Boas, Nick.
:04:43
Boas, Harold. Fico feliz em ver-te.
:04:51
Até à vista, Nick. Vemo-nos por aí.
:04:55
- Desculpe-me, senhora.
- Olá, Fingers.
:04:57
- Então, Nick, como estás?
- Como vai o negócio?
:05:00
Deixei-me disso.
:05:02
- Nick, olha, a minha carteira desapareceu.
- Querida, é uma pena.
:05:05
- Nora, apresento-te o Fingers.
- Como está?
:05:08
- Esta é a minha esposa.
- A tua esposa?
:05:19
- Não sabia que eras casado.
- Sim, sou casado.
:05:25
Nick, o que faço? Sei que a tinha.
:05:28
Não te preocupes.
Vai aparecer, não é, Fingers?
:05:30
- Bom, espero mesmo que sim.
- Pois.
:05:32
Nick, estou morto de riso de te ver.
:05:35
O bom velho Nick, casado e tudo.
:05:37
- Não sabia que eras casado.
- Sim.
:05:39
Estou contente por te ter encontrado.
:05:42
- Adeus, Sra. Charles.
- Adeus.
:05:44
Adeus, Fingers.
:05:45
- Vamos, querida.
- Mas, querido, não posso ir...
:05:47
Não o vamos embaraçar.
:05:49
- Estás a falar do quê?
- Ele é um carteirista.
:05:51
- Pensa nos seus sentimentos.
- Deve tê-la roubado.
:05:53
- Adeus, Fingers.
- Adeus, Nick.
:05:55
Aqui tens, querida.
:05:57
Querido, conheces mesmo
gente da melhor.