:05:00
Deixei-me disso.
:05:02
- Nick, olha, a minha carteira desapareceu.
- Querida, é uma pena.
:05:05
- Nora, apresento-te o Fingers.
- Como está?
:05:08
- Esta é a minha esposa.
- A tua esposa?
:05:19
- Não sabia que eras casado.
- Sim, sou casado.
:05:25
Nick, o que faço? Sei que a tinha.
:05:28
Não te preocupes.
Vai aparecer, não é, Fingers?
:05:30
- Bom, espero mesmo que sim.
- Pois.
:05:32
Nick, estou morto de riso de te ver.
:05:35
O bom velho Nick, casado e tudo.
:05:37
- Não sabia que eras casado.
- Sim.
:05:39
Estou contente por te ter encontrado.
:05:42
- Adeus, Sra. Charles.
- Adeus.
:05:44
Adeus, Fingers.
:05:45
- Vamos, querida.
- Mas, querido, não posso ir...
:05:47
Não o vamos embaraçar.
:05:49
- Estás a falar do quê?
- Ele é um carteirista.
:05:51
- Pensa nos seus sentimentos.
- Deve tê-la roubado.
:05:53
- Adeus, Fingers.
- Adeus, Nick.
:05:55
Aqui tens, querida.
:05:57
Querido, conheces mesmo
gente da melhor.
:06:04
- Olá, Nick.
- Olá, Bill!
:06:08
Podes começar a distribuir novamente.
Não, os barris grandes.
:06:18
- Olá, Nick. Por onde andaste?
- Olá. Como estão, rapazes?
:06:22
- Onde estiveste?
- Estive fora toda a vida.
:06:26
- Viste O Miúdo?
- Não, onde está?
:06:28
- A treinar o regresso de sexta à noite.
- É?
:06:30
Maluco. Está aqui o Nick Charles.
:06:32
- Olá, Sr. Charles.
- Como está? Prazer em vê-lo.
:06:35
- Olá, Nick.
- Olá, Miúdo. Que tal?
:06:36
Nunca estive melhor!
Agora sei que não posso perder.
:06:39
Vens ver-me lutar?
:06:40
A Sra. Charles nunca iria faltar à tua luta.
:06:43
Sra. Charles? Já me viu lutar?
:06:45
Está combinado, então.
Vou fazer aquele tipo em pedaços.
:06:48
- Se não está a sangrar no primeiro round...
- Vais pô-lo a sangrar? Pois!
:06:51
Desculpe-me, Sra. Charles.
:06:53
Se as minhas pernas aguentarem,
mato o tipo, acabo com...
:06:56
Lindo menino. Vais lixá-lo, pois.
Dar-lhe a sério, é?
:06:58
- Claro.
- Muito bem, Harold.