:12:03
Podem sair da cozinha?
Estamos ocupados.
:12:05
Onde ponho este gelo?
:12:07
- Pousa-o e não me chateies.
- Põe-o na pia e parte-o.
:12:11
- Onde está o azeite?
- Não há mais.
:12:12
- Onde queres que ponha isto?
- Aqui, rapaz.
:12:15
E depois, traz da loja um pouco de azeite.
:12:18
- A minha torrada!
- Eu trato disso.
:12:21
Sr. Charles, o que faz aqui?
:12:25
Muito bem!
:12:27
Olá, Sr. Charles.
Fico feliz por o ver de volta.
:12:31
- Como está, Nick?
- A viagem a Los Angeles foi boa?
:12:34
Vimos as suas fotografias no jornal.
:12:36
Elogiava o seu trabalho em Nova Iorque.
:12:38
Acho que se assustam de morte,
se lá houver mais assassínios.
:12:41
Desde essa altura
que tenho medo de ir à cave.
:12:44
Não se preocupe, Rose,
se for assassinada, eu apanho-os.
:12:47
Sr. Charles, não diga uma coisa dessas.
:12:49
Que acha da festa que lhe estão a dar?
:12:51
Parece que somos nós a dá-la.
:12:52
- Agora é assim.
- Está alguma coisa a arder!
:12:55
Desculpe, vou atender o telefone.
:12:56
Provavelmente é a sua tia Katherine.
:12:58
Telefonou várias vezes.
Quer que vá lá jantar.
:13:01
Adeus, Sra. Charles, vemo-nos para o ano.
:13:03
- Também conta consigo, Sr. Charles.
- Comigo?
:13:05
Deve haver engano. Ela não te ia querer.
:13:07
Não.
:13:08
Que desculpa vou dar?
:13:09
Diz que perdi um botão de colarinho
em Nova Iorque, e que vamos procurá-lo.
:13:13
É a sua prima, a Sra. Landis, senhora.
:13:15
Graças a Deus não é a tia Katherine.
:13:17
- Vá lá, despacha isso.
- Não te preocupes.
:13:20
Não voltava a passar por isso,
nem pelo dobro do dinheiro.
:13:23
Olá, Selma.
:13:24
Nora, só queria ter a certeza
que vens cá hoje à noite.
:13:28
Mas tens de vir,
tenho um problema terrível, por favor.
:13:32
Não, agora não te posso dizer,
mas tens de vir. Estou desesperada...
:13:36
Selma!
:13:38
- A quem estás a telefonar?
- À Nora.
:13:39
- Eu disse-te...
- Não tenho culpa. Eu...
:13:42
Tenho comprimidos na mala, toma-os.
:13:43
- Não, a sério, estou bem.
- Toma-os ou chamo o Dr. Kammer.
:13:48
Como estás, Nora?
:13:50
É a tia Katherine.
:13:54
Conheces a Selma suficientemente bem
para não ligar a estas coisas.
:13:59
Sabe, é Passagem de Ano, tia Katherine.