:13:01
Adeus, Sra. Charles, vemo-nos para o ano.
:13:03
- Também conta consigo, Sr. Charles.
- Comigo?
:13:05
Deve haver engano. Ela não te ia querer.
:13:07
Não.
:13:08
Que desculpa vou dar?
:13:09
Diz que perdi um botão de colarinho
em Nova Iorque, e que vamos procurá-lo.
:13:13
É a sua prima, a Sra. Landis, senhora.
:13:15
Graças a Deus não é a tia Katherine.
:13:17
- Vá lá, despacha isso.
- Não te preocupes.
:13:20
Não voltava a passar por isso,
nem pelo dobro do dinheiro.
:13:23
Olá, Selma.
:13:24
Nora, só queria ter a certeza
que vens cá hoje à noite.
:13:28
Mas tens de vir,
tenho um problema terrível, por favor.
:13:32
Não, agora não te posso dizer,
mas tens de vir. Estou desesperada...
:13:36
Selma!
:13:38
- A quem estás a telefonar?
- À Nora.
:13:39
- Eu disse-te...
- Não tenho culpa. Eu...
:13:42
Tenho comprimidos na mala, toma-os.
:13:43
- Não, a sério, estou bem.
- Toma-os ou chamo o Dr. Kammer.
:13:48
Como estás, Nora?
:13:50
É a tia Katherine.
:13:54
Conheces a Selma suficientemente bem
para não ligar a estas coisas.
:13:59
Sabe, é Passagem de Ano, tia Katherine.
:14:01
- Velha sargenta.
- Cala-te!
:14:04
Desculpe, tia Katherine.
Estava a falar com o cão.
:14:08
- Mas, tia Katherine...
- Dá-me o telefone.
:14:10
Dá-mo.
:14:14
Sim. Tudo bem. Nós vamos.
:14:23
Nickie, desculpa. Mas tinha de o fazer.
:14:25
A Selma está aflita.
Gostas da Selma, não gostas?
:14:28
Bem, nem por isso.
:14:31
Jantar de família, então?
:14:34
A tia Katherine, o tio Willie,
:14:37
a prima Emily.
:14:39
A tia Hattie, o primo Lucius, o tio Thomas.
:14:47
Dá-me um, também.
:14:51
Obrigada.
:14:58
Então, Asta?