:16:01
Fiz anos a semana passada, Katherine.
Tenho 83 anos.
:16:06
- O que te parece?
- Óptimo, Lucy.
:16:08
- Para o ano tenho 84.
- Esplêndido.
:16:11
Agora estamos sozinhos.
Tenho uma coisa importante a dizer-vos.
:16:16
O que é que ela disse?
:16:17
Isso não está a funcionar, Hattie?
:16:19
Isto funciona muito bem.
És tu, tu é que resmungas.
:16:22
O que é, Katherine?
:16:24
A Nora e o marido vêm cá hoje.
:16:27
- Katherine, depois da última vez?
- Mas, Katherine...
:16:30
- O marido dela?
- Essa pessoa.
:16:32
Mas disseste que não o recebias outra vez.
:16:34
Eu sei que disse.
:16:35
E a minha opinião dele e do que ele
representa não mudou em nada.
:16:39
Então, porque o convidaste?
:16:40
Tenho uma boa razão para o convidar,
que vocês saberão a seu tempo.
:16:44
Devem ser eles. Vejam lá, quero
que sejam simpáticos com ele.
:16:48
- Claro, se tu o dizes.
- Vai ser difícil.
:16:50
Pobre Nora, o meu coração chora por ela.
:16:53
Se forem o Sr. e a Sra. Charles,
manda-os entrar.
:16:55
Sim, senhora.
:16:58
Que estás para aí a resmungar?
:17:00
Estou a tentar tirar
todos os palavrões do meu sistema.
:17:05
Boa noite, Henry.
:17:07
É aqui o museu de cera?
:17:09
- Perdão?
- Nada, Henry, nada.
:17:13
Vou deixar as minhas coisas aqui.
:17:20
Não se preocupe, não é contagioso.
:17:26
Obrigado, senhor. Por aqui, senhor.
:17:30
Bom, vou tentar.
:17:34
Nickie, compõe-te.
:17:36
Uma olhadela para a tia Katherine
põe qualquer um sóbrio.
:17:40
O Sr. e a Sra. Charles, senhora.
:17:44
Olá. Como estás, minha querida?
:17:47
Olá, tia Katherine. Lembra-se do Nick?
:17:50
Como está, Nicholas?
:17:54
- Olá, prima Helen.
- Como estás, pobre menina?
:17:58
É o marido da Nora.
Julgo que conhece toda a gente.