:17:00
Estou a tentar tirar
todos os palavrões do meu sistema.
:17:05
Boa noite, Henry.
:17:07
É aqui o museu de cera?
:17:09
- Perdão?
- Nada, Henry, nada.
:17:13
Vou deixar as minhas coisas aqui.
:17:20
Não se preocupe, não é contagioso.
:17:26
Obrigado, senhor. Por aqui, senhor.
:17:30
Bom, vou tentar.
:17:34
Nickie, compõe-te.
:17:36
Uma olhadela para a tia Katherine
põe qualquer um sóbrio.
:17:40
O Sr. e a Sra. Charles, senhora.
:17:44
Olá. Como estás, minha querida?
:17:47
Olá, tia Katherine. Lembra-se do Nick?
:17:50
Como está, Nicholas?
:17:54
- Olá, prima Helen.
- Como estás, pobre menina?
:17:58
É o marido da Nora.
Julgo que conhece toda a gente.
:18:01
Sim, acho que me lembro
das velhas caras.
:18:05
Querido, quero que conheças o tio Willie.
:18:08
A pobre Nora é tão corajosa.
:18:10
- Tio Willie, o meu marido.
- Tio.
:18:16
E esta é a tia Hattie, querido.
:18:18
- Como está?
- Não resmungue, jovem.
:18:22
Como está?
:18:23
- É surda.
- Não me digas.
:18:25
O que é que ela disse?
:18:27
Quando ouvir o carrilhão
serão exactamente...
:18:34
- Selma, como estás?
- É tão bom ver-te.
:18:36
Olá, Nick. Graças a Deus, vieste.
:18:38
Selma, o que se passa? Diz-me.
:18:40
Adiamos as discussões
para depois do jantar.
:18:44
- O teu marido?
- Sim, onde está o Robert?
:18:46
O Robert telefonou a dizer que foi detido
por motivos de força maior.
:18:50
Por isso, começamos sem ele.
Estão prontos?
:18:53
Não há homens suficientes, por isso,
Lucius, podes levar a Hattie e a Charlotte?
:18:58
Willie, levas a Helen e a Emily?
Burton, levas a Nora?