:23:01
Selma, como estás, querida?
Alguma novidade?
:23:04
- Já sei.
- O quê?
:23:06
Pegamos no David e saímos à socapa.
Vamos a algum lado celebrar o Ano Novo.
:23:10
É uma boa ideia! Que dizes, Selma?
:23:13
Vá lá, vai ser como nos velhos tempos,
quando namorávamos.
:23:15
Sim, antes de cometermos erros.
:23:18
Que queres dizer com "erros"?
:23:20
- Estava a pensar na Selma.
- Anda lá, Selma.
:23:25
Obrigada, quero ficar perto do telefone,
para o caso de, sabes... Vai tu, David.
:23:30
Não, nunca na vida. Fico aqui contigo.
:23:32
Bom, então boa noite, querida.
:23:34
- Tenta ter uma boa Passagem de Ano.
- Sim.
:23:36
- Feliz Ano Novo.
- Um Ano Novo muito feliz, Selma.
:23:39
- Boa noite, David.
- Boa noite.
:23:40
- Vamos, vamos dizer adeus à família.
- Será um prazer.
:23:44
Olha o que encontrei.
:23:46
- Gelado e tudo.
- Não fiques aqui, David.
:23:49
- Vai sair e divertir-te.
- Não sejas tola, podemos divertir-nos aqui.
:23:54
O que se passa comigo, afinal?
Porque é que não tenho orgulho?
:23:58
Porque não o assumo?
O Robert está-se nas tintas para mim.
:24:01
Podes indefinidamente gostar
de alguém que não gosta de ti?
:24:06
Bem, acontece.
:24:09
David, desculpa. Tenho sido uma idiota.
:24:13
Devias mesmo odiar-me
pelo que te tenho feito.
:24:15
Não digas isso. Olha, vai buscar os copos
e eu tento abrir esta coisa...
:24:19
Não, vamos sair. É um novo ano,
tempo de resoluções.
:24:24
O Robert acabou para mim, a sério.
Vou buscar as minhas coisas.
:24:27
Vamos celebrar!
:24:29
Vamos começar bem o Ano Novo.
:24:31
- O que se passa, Henry? O telefone? É...
- Não, senhora, é a Sra. Forrest.
:24:36
Gostava que lhe fizesse companhia
na sala de visitas.
:24:41
Muito bem, Henry.
:24:49
Acho que não vale a pena.
:24:52
- Vai, David, por favor.
- Então, Selma.
:24:55
Não, a sério, prefiro que vás.
Eu vou para a cama.
:24:59
O Dr. Kammer deu-me algo para dormir.