:24:01
Podes indefinidamente gostar
de alguém que não gosta de ti?
:24:06
Bem, acontece.
:24:09
David, desculpa. Tenho sido uma idiota.
:24:13
Devias mesmo odiar-me
pelo que te tenho feito.
:24:15
Não digas isso. Olha, vai buscar os copos
e eu tento abrir esta coisa...
:24:19
Não, vamos sair. É um novo ano,
tempo de resoluções.
:24:24
O Robert acabou para mim, a sério.
Vou buscar as minhas coisas.
:24:27
Vamos celebrar!
:24:29
Vamos começar bem o Ano Novo.
:24:31
- O que se passa, Henry? O telefone? É...
- Não, senhora, é a Sra. Forrest.
:24:36
Gostava que lhe fizesse companhia
na sala de visitas.
:24:41
Muito bem, Henry.
:24:49
Acho que não vale a pena.
:24:52
- Vai, David, por favor.
- Então, Selma.
:24:55
Não, a sério, prefiro que vás.
Eu vou para a cama.
:24:59
O Dr. Kammer deu-me algo para dormir.
:25:02
Tudo bem, eu vou.
:25:04
- Boa noite, Henry.
- Boa noite.
:25:07
Querido, vais tentar encontrar
o Robert, não vais?
:25:09
- Eu não o perdi.
- Vai pôr-te de bem com a tia Katherine.
:25:12
- É disso que tenho medo.
- Nick...
:25:15
- David. O que aconteceu?
- A Selma expulsou-me, quer estar sozinha.
:25:19
Podia matar aquele Robert.
:25:21
Espera até ouvires a última que ele me fez.
:25:23
Telefonou-me há uns dias,
:25:25
e disse-me que se lhe desse $25.000,
:25:27
ele desaparecia e deixava-me a Selma.
:25:29
- Um rapaz adorável.
- Que respondeste?
:25:31
Bem, não sabia bem o que dizer.
:25:33
Pedi-lhe para me dar
alguns dias para pensar.
:25:36
$25.000 é pouco,
se de facto se fosse embora.
:25:39
Porque não fazes uma colecta?
:25:40
Conheço muita gente
que ficava contente por contribuir.
:25:43
Pobre rapariga, já era mau
com a tia Katherine e o Robert,
:25:47
- agora ainda tem aquele Dr. Kammer.
- Quem é o Dr. Kammer?
:25:50
Não sei, é um psicólogo maluco qualquer.
:25:53
Senta-se e fala dos sonhos dela
a toda a hora.
:25:55
Arrepio-me sempre que olho para ele.
:25:57
Harold, queremos ir a qualquer lado
e limpar o sabor do decoro,