:54:03
Achei melhor sair das redondezas...
:54:05
antes de me meter em problemas.
:54:09
Porque não lhe pergunta
do que é que ela estava longe?
:54:12
Do que quer que tenha acontecido.
:54:14
Se estivesse suficientemente perto,
saberia o que aconteceu, não é?
:54:18
Bem, eu...
:54:21
- Desisto.
- Tudo bem, Dancer. Onde estavas?
:54:25
Saí para apanhar ar.
Isso quebra alguma norma municipal?
:54:29
- Eu fui com ele.
- Onde foram apanhar esse ar todo?
:54:33
O ar é igual em todo o lado.
Fomos no meu carro. Demos umas voltas.
:54:38
- Pergunte ao motorista.
- Deram umas voltas?
:54:41
Passagem de Ano, o sítio a abarrotar,
e vocês a dar voltas.
:54:47
Onde pensa que...
:54:48
Um minuto, sabem quem eu sou?
Vim aqui para ver um cliente.
:54:51
Isto é um assunto importante. Ouçam-me.
:54:53
- Não me podem fazer isto.
- Ponham-no no chão.
:54:56
Olá, Casper.
:54:57
- Ele é o nosso advogado.
- Sabia que apareceria um fuinha.
:55:00
- Então, o que se passa?
- E eu sei?
:55:02
Um tipo chega e pede uma bebida.
Depois sai e alguém o mata.
:55:06
Que havemos de fazer? Oferecer seguros
aos clientes com a bebida?
:55:09
Não era má ideia.
:55:11
Não o reconheci, Sr. Charles.
Lembra-se de mim, Floyd Casper?
:55:15
Sim, como está?
:55:20
Sempre na brincadeira.
:55:22
Ora, Abrams, não achas mesmo
que estas pessoas tenham alguma coisa...
:55:26
a ver com uma coisa destas?
:55:28
Ora, conheço este moço desde...
:55:30
- Guarda isso para o M.P. Tens uma arma?
- Claro. E uma licença.
:55:34
Tu?
:55:36
Se vai levar isso, queremos um recibo.
:55:38
Diz a esse fuinha para se calar
ou vai parar ao tribunal.
:55:41
- Com que acusação?
- Testemunhas. Dar respostas.
:55:44
Os seus clientes passam nove décimos
do tempo a fazê-lo.
:55:46
Leve isto para baixo e compare
com a bala que matou o Landis.
:55:49
- Calma aí. Tu. Tens uma arma?
- Não.
:55:53
O que fizeste com ela?
:55:54
Nunca tive uma.
:55:55
Ninguém tem nada, ninguém sabe nada.
:55:57
Tudo bem, siga.
:55:59
A menina Byrnes tem um irmão
que tem uma arma.