Camille

:12:01

- A nakon toga, dva konjaka.
- Zatim sam popila još jedan.

:12:05

Pa, to su samo èetiri.

:12:08

ldi popij još jedno,
Prudence, a zatim. . .

:12:10

. . .još jedno.

:12:12

- Ne želiš valjda da se napijem?
- Želi nas se riješiti.

:12:15

Želi biti sama
s mojim prijateljem.

:12:17

Prvi put imaš pravo, Gastone.

:12:20

Tko je tvoj
prijatelj?

:12:22

Barun de Varville, ovo je moja
susjeda, gospoða Duvernoy.

:12:25

- Barun de Varville?
- On je barun de Varville?

:12:28

Nije ni èudo da nas se
želi riješiti.

:12:30

Nikad nisam rekao da sam
ikakav ´´barun´´ .

:12:33

Eno baruna de Varvillea.

:12:35

Sjedi tamo
s onom lešinarkom Olympe.

:12:38

- Zaista?
- Naravno.

:12:42

Pa, ovo je zbilja zabavno.

:12:45

- Zabavno?
- Slažem se. Zabavno je.

:12:49

lako niste barun de Varville,
sjednite.

:12:52

Možda nisam poželjan sad
kad je moja nevažnost otkrivena.

:12:55

Ne budite smiješni.
Tko ste vi?

:12:58

Zovem se Armand Duval.
Nikad se toga nisam stidio.

:13:01

- Armand Duval.
- Tako je.

:13:05

Nisam uvijek iskrena.
U ovom svijetu èovjek to ne smije biti.

:13:09

- Nije mi žao što se zbrka dogodila.
- Nije ni meni.

:13:14

Barun stalno ovamo gleda.
Olympeu to sigurno zabrinjava.

:13:19

Ako ne želite sjesti,
biste li mi kupiti nešto slatko?

:13:24

Možete si priuštiti pola kg
ušeæerenog kestena. . .

:13:26

. . .iako niste bogati barun,
zar ne?

:13:29

Neæu se prebrzo vratiti
s vašim slatkišem.

:13:45

- Kako se zove vaša prijateljica?
- Ne znam na koga mislite.

:13:48

Djevojka u suprotnoj loži
s kojom ste upravo razgovarali.

:13:51

Pa ona mi je jedva prijateljica.

:13:55

Poznajem je, naravno.

:13:57

- Nije lako s njom. Pitajte bilo koga.
- Kako ste rekli da se zove?