Camille

:38:01

Pa, mogla je biti.

:38:15

Neka ti kuma skine veo.

:38:18

Ne, trenutak.
Želim je još jednom pogledati.

:38:22

Tako je izgledala kad je
prvi put primila prièest.

:38:25

Neka te Bog uvijek drži
tako èistom i sretnom, draga.

:38:31

Doðite i sjednite.

:38:46

A sad, djeco,
zbog ove sretne prilike. . .

:38:49

. . .želim da ustanete
i nazdravite ovoj obitelji.

:38:54

- Hoæemo.
- Naravno, zdravica.

:38:56

- Za zdravlje i sreæu.
- Zdravlje i sreæu.

:38:59

Mogu li zatražiti sreæu mojoj sestri
i prijatelju, Louisei i Valentineu. . .

:39:04

. . .koje poznajem od djetinjstva
i koji æe uskoro postati muž i žena.

:39:08

- Za Louiseu i Valentinea.
- Hvala, hvala.

:39:14

Mama, moraš sad prileæi.

:39:16

- Primi me za ruku.
- Kakav sretan dan.

:39:22

Sine moj, drago mi je
da si došao. . .

:39:25

. . .iako nisi stigao
otiæi s nama u crkvu.

:39:28

Došao sam iz sebiènih
razloga, oèe.

:39:30

- U dugu si?
- Ne, nije to.

:39:32

Zaljubljen?

:39:34

- Opet pogrešno.
- Pa što je onda?

:39:36

- Želim putovati.
- Kamo?

:39:38

Bilo kamo. Svugdje.

:39:40

Dosadilo mi èekanje na posao.

:39:42

Ako ga jednom dobijem, bit æe bolje
budem li poznavao svijet.

:39:45

Možda to i nije loša ideja.

:39:48

Tvoj dohodak ti neæe priuštiti
da odeš daleko i sa stilom.

:39:51

- Mogao bih uzeti od glavnice.
- To neæeš uèiniti.

:39:54

Nasljedstvo tvoga djeda
ne smije se dirati.

:39:57

Ali mogu ti posuditi
nekoliko tisuæa franaka.