:03:01
- ¿Dónde está Swan?
- Se fue al Campamento Tres.
:03:03
- Quizá regrese hoy.
- ¿Qué hace allí?
:03:05
El Campamento Tres cumple
el plazo. Ustedes están atrasados.
:03:09
Ya lo sé.
:03:10
Quiero verlo
en cuanto regrese.
:03:12
- ¡Más té, hijo!
- ¡Ya va, ya va!
:03:19
¡Está caliente!
:03:21
Lo lamento, señor.
:03:23
- Realmente lo siento.
- ¡Pequeño sirviente!
:03:25
¿Cómo se te ocurre quemarme?
:03:27
- ¡No fue mi intención!
- ¡Un momento!
:03:29
- No quiso hacerlo.
- Suéltame o te arrepentirás.
:03:32
No te exaltes.
Fue un accidente.
:03:34
Siéntate.
:03:35
¿Quién te crees que eres?
Vamos, Max.
:03:38
Escuchen. No empiecen algo
que no puedan terminar.
:03:42
Podrían lamentarlo.
:04:02
- ¡Barney!
- ¡Swan!
:04:04
¿Por qué no me dijiste
que vendrías?
:04:06
Hace mucho que no te veía, viejo.
¿Cómo has estado?
:04:10
No me puedo quejar.
¿Qué haces por aquí?
:04:15
Eso les enseñará
a no meterse con Barney Glasgow.
:04:18
Es un sujeto rudo. Muy pronto
tendrás tu propio campamento.
:04:21
Con uno no me alcanzaría.
:04:23
¿No? ¿Quieres ser mi jefe?
:04:25
Mantente alerta.
Quizá ya lo soy.
:04:28
¿Qué es esto?
:04:31
¡Por Dios!
:04:33
¡Hurra!
¡Muchachos!
:04:36
¡Muchachos!
¿Qué les parece?
:04:38
El viejo Hewitt nombró a Barney
jefe de toda la línea.
:04:45
¡Suéltame, sueco loco!
:04:47
Debemos celebrar.
Todo el mundo a emborracharse.
:04:50
Eso haremos.
:04:52
Un momento.
:04:54
Nos emborracharemos, pero ya que
transportemos todos los troncos.
:04:59
¡Ya sé, ya sé!