:44:00
Tror De, jeg lyver?
:44:02
Jeg siger, at det ikke kan være sandt.
:44:05
Onkel, det er sandt.
:44:10
Gjorde du, hvad politiet
og den unge mand siger, du gjorde?
:44:14
- Ja. Men lad mig forklare.
- Der er ingen forklaring.
:44:17
Der må være en forklaring.
:44:20
Den bil var ikke min,
og nogen skal betale for den.
:44:23
Det skal De ikke bekymre Dem om.
:44:24
De får pengene,
inden De forlader dette værelse.
:44:28
- Jeg er bekymret for din opførsel.
- Nej...
:44:30
Ingen undskyldninger!
:44:32
Dette er sidste gang, du slår dig løs.
:44:34
Jeg bringer det op på familiemødet.
:44:36
Jeg lader dig ikke tilsøle
vores familienavn længere.
:44:39
Ved du, hvad du har gjort?
:44:42
Du har stjålet en bil, en de Beaupre!
:44:45
- Jeg skal sørge for, du gøres arveløs.
- Hør nu...
:44:47
Det er en skændsel
for familien de Beaupres...
:44:50
som der må rettes op på.
:44:51
- Men efter alt...
- Lad mig klare det, tak.
:44:54
- Jeg siger dig...
- Vær nu sød.
:44:55
Hvis niece er hun, Deres eller min?
:44:57
Hvis bil var det, Deres eller min?
:44:59
Min niece er vigtigere for mig end Deres bil.
:45:02
Min bil er vigtigere for mig end Deres niece!
:45:06
Jeg ved snart ikke. Jeg er på ferie...
:45:10
og vil ikke have flere problemer...
:45:12
og jeg vil bestemt ikke
starte en europæisk krig. Hør...
:45:15
giv mig 35.000 franc for bilen,
og lad os skåle på det.
:45:20
Jeg kan ikke se så let på det.
:45:50
Madeleine, jeg synes,
den unge mand har opført sig pænt...
:45:54
og jeg vil have, at du undskylder.
:45:57
Jeg beder Dem tilgive mig af hele mit hjerte.