:03:00
Nichts zu danken.
Sie haben einen tollen Job gemacht
:03:02
und Sie sind ein guter Ingenieur.
:03:04
Jeder in Detroit weiß das.
:03:07
Nun, die wissen nicht viel in Detroit.
:03:09
Genug, um lhre Ideen
zum neuen Vergaser zu mögen.
:03:12
Sie sollten aber zum 15.
Wieder zu Hause sein.
:03:14
- Zum 15.?
- Ja.
:03:15
- Also, das... Das sind 2 Wochen.
- Ganz genau.
:03:18
Wo fahren Sie hin?
:03:20
- Nach Spanien.
- Spanien, so so.
:03:22
Da wollte ich hin, seit ich ein Kind war.
:03:24
Ich habe alle Bücher über Spanien gelesen.
:03:26
Ich, Tom Bradley aus Detroit,
geboren in Peoria,
:03:29
bin morgen in Madrid
und schaue einem Stierkampf zu.
:03:32
Und sitze neben einer schönen Señorita.
:03:34
Während jeder dem Stier zusieht,
sieht sie mich an. Dafür sorge ich.
:03:38
- Das sind die Schilder für Mr. Bradleys Auto.
- Danke.
:03:41
- Welches Auto?
- Ich vergaß, es Ihnen zu sagen.
:03:44
Um Ihnen zu zeigen,
wie sehr wir Sie schätzen,
:03:46
- leihen wir Ihnen ein Auto.
- Das ist toll!
:03:48
Aber wir machen dabei
ein bisschen Werbung mit Ihnen.
:03:51
Sie haben doch nichts
gegen ein Schild auf dem Auto?
:03:53
- Nein.
- Welches ist wohl das Beste?
:03:55
ICH BIN ENTZÜCKT,
EINEN BRONSON 8 ZU FAHREN
:03:58
ICH BIN ERFREUT,
EINEN BRONSON 8 ZU FAHREN
:04:00
- Da fällt die Wahl schwer.
- Das muss schwer sein, Mr. Gibson.
:04:06
"Ich bin entzückt,
einen Bronson 8 zu fahren."
:04:08
"Ich bin erfreut, einen Bronson 8 zu fahren."
:04:11
Ich bin entzückt. Ich bin erfreut.
:04:14
Lesen Sie sie bitte einmal vor?
:04:16
"Bin entzückt, einen Bronson 8 zu fahren.
Bin erfreut, einen Bronson 8 zu fahren."
:04:20
Einmal anders rum, bitte.
:04:22
"Bin erfreut, einen Bronson 8 zu fahren.
Bin entzückt, einen Bronson 8 zu fahren."
:04:26
Nehmen Sie "entzückt". Das hat Klasse.
:04:28
Das ist das Problem. Es klingt versnobt.
:04:30
Mit weniger als $100 pro Woche,
ist man nicht entzückt.
:04:33
Man amüsiert sich königlich
und kauft unsere Autos.
:04:36
Sie haben Recht. Wir nehmen "erfreut".
:04:38
Das ist auch nicht gut.
"Erfreut" ist ein schwaches Wort.
:04:41
Ein Beispiel: Ich schlendere
den Boulevard entlang und versuche nur,
:04:46
eine gute Zeit zu haben,
und wen treffe ich stattdessen?
:04:49
Sie. Was sage ich zu Ihnen?
:04:51
"Erfreut, Sie zu sehen, Mr. Gibson."
:04:53
"Erfreut" ist einfach das falsche Wort.
:04:57
Oder ein anderes Beispiel.
:04:59
Wenn ich mich mit einem Mädchen treffe,
das ich nicht mehr mag,