:56:01
Hvordan havnet det i lomma mi?
:56:03
Det kan jeg ikke si, herr Bradley.
:56:08
- Jeg håper du har hatt det festlig.
- Festlig?
:56:11
Det har vært en vidunderlig kveld.
:56:14
De har hatt en slitsom dag...
:56:16
- så jeg antar at De må være trett.
- Trett?
:56:18
Slett ikke. Jeg kunne være våken i en uke
under slike omstendigheter.
:56:24
Men ser ikke han trett ut?
:56:27
Du har vært veldig snill, og jeg vil ikke
at du sliter deg helt ut.
:56:30
Du har rett. Det er sent,
og hvis du vil legge deg...
:56:33
så la ikke din europeiske etikette
hindre deg.
:56:35
Er du trøtt, så bare gå og legg deg.
:56:39
Da tar jeg aftenens siste tryllekunst,
og lar meg selv fordufte.
:56:43
- God natt.
- God natt.
:56:45
- God natt, herr Bradley.
- God natt.
:56:48
- God natt.
- God natt.
:56:54
God natt!
:56:55
God natt.
:57:01
Det er vel dette som kalles "endelig alene".
:57:05
- Madeleine?
- Jeg er straks tilbake.
:57:11
Ja?
:57:13
Beklager å avbryte serenaden,
men jeg ser helst at du legger deg.
:57:16
- Carlos, ikke vær tåpelig.
- Du bør ikke være tåpelig.
:57:19
Ikke oppmuntre ham til å bli.
:57:21
Vi må kvitte oss med ham fortest mulig.
:57:24
Og jeg ber deg,
ingen følelsesmessige forviklinger.
:57:27
Det er farlig akkurat nå.
Så legg deg, er du snill.
:57:39
Jeg kjente ikke hvor trett jeg er.
Jeg går til sengs.
:57:41
Å, kutt ut.
:57:43
Bli her i et par minutter til.