:56:01
Hur hamnade det där?
:56:03
Det kan jag inte berätta, mr Bradley.
:56:08
- Jag hoppas att ni har roat er.
- Roat mig?
:56:11
Det är en underbar kväll.
:56:14
Ni har haft en ansträngande dag...
:56:16
- och ni är säkert trött.
- Trött?
:56:18
Verkligen inte. Jag skulle kunna
hålla igång så här i en vecka.
:56:24
Men ni ser trött ut, visst gör han? Titta.
:56:27
Ni har varit väldigt vänlig
och ni får inte överanstränga er.
:56:30
Ni har rätt. Det börjar bli sent,
och om ni vill sova...
:56:33
låt då inte er europeiska etikett hindra er.
:56:35
Om ni är trött, gå då och lägg er ner.
:56:39
Då gör jag mitt sista trick för kvällen
och försvinner.
:56:43
- Godnatt.
- Godnatt.
:56:45
- Godnatt, mr Bradley.
- Godnatt.
:56:48
- Godnatt.
- Godnatt.
:56:54
Godnatt!
:56:55
Godnatt.
:57:01
Det är nog det här som betyder
att äntligen vara ensamma.
:57:05
- Madeleine?
- Jag kommer snart.
:57:11
Ja?
:57:13
Ledsen att avbryta serenaden,
men jag vill att du går och lägger dig.
:57:16
- Carlos, var inte fånig.
- Var inte fånig själv.
:57:19
Uppmuntra honom inte att stanna.
:57:21
Vi måste göra oss av med honom
så snart vi kan.
:57:24
Och snälla, inget känslomässigt trassel.
:57:27
Det är farligt nu, Madeleine.
Gå och lägg dig med en gång.
:57:39
Jag insåg inte hur trött jag var.
Jag ska nog lägga mig.
:57:41
Lägg av.
:57:43
Stanna lite, bara ett par minuter.