:02:02
On change la une!
:02:03
On supprime Allenbury. Mac, arrête tout!
:02:06
Attends la nouvelle mise en page.
:02:08
- Qu'est-ce qu'il y a, Allen?
- Arrêtez de charger.
:02:10
- Arrêtez.
- Déchargez tout!
:02:12
On coupe un article.
Des camions sont partis?
:02:14
- Joe?
- Oui, le 7.
:02:16
Rappelle-le!
:02:17
II est déjà parti, pour Times Square
et Columbus Circle.
:02:20
Qu'une moto le rattrape. Vite!
:02:21
II faut récupérer les journaux. Tous.
:02:23
Pete, enfourche ta moto
et arrête le camion 7.
:02:26
D'accord.
:02:27
Appelle les kiosques sur le chemin
et dis-leur de ne vendre aucun journal.
:02:32
- Vous appelez chez Haggerty?
- C'est bon, c'est bon! Réessayez!
:02:35
- Va chez lui. 52e rue...
- Je sais où il habite.
:02:38
Il n'est pas à l'église?
II ne devait pas se marier à midi?
:02:40
File à l'église et ramène-le.
:02:42
- Mais il se marie!
- Vas-y ou ce sera notre enterrement!
:02:45
Dépêchez-vous! Laissez sonner!
:02:51
Laisse. On m'a fait
assez de blagues ce matin.
:02:54
Et si c'était MIle Benton? J'ai peur...
:02:56
Tu as peur? Je l'épouse
et c'est toi qui as peur!
:02:59
Quelle loyauté.
:03:00
Si vous êtes encore en retard,
elle démolira l'église.
:03:03
Ça ne changera rien.
:03:05
Non, Ching, j'ai promis de la retrouver
à l'autel à midi.
:03:08
Je n'aurai pas de sursis du gouverneur.
:03:11
- Tous mes voeux de bonheur.
- Oui, dit l'araignée à la mouche.
:03:15
- Très joli.
- Je suis le marié, pas la mariée!
:03:18
Suis mon conseil, Ching.
Ne te marie jamais.
:03:20
Ce n'est pas si terrible, M. Haggerty.
Ma mère et mon père se sont mariés.
:03:24
Très drôle.
:03:26
A la dernière ligne droite!
:03:28
Joyeux mariage et bonne santé.
:03:32
M. Haggerty!
:03:34
- Qu'y a-t-il, petit?
- Vous devez venir au journal tout de suite.
:03:37
Ce brave gouverneur!
Ce bon vieux journal!
:03:39
File prévenir MIle Benton
que j'ai été retenu.
:03:42
C'est affreux, pour votre mariage.
:03:44
T'occupe. Alors, des nouvelles?
:03:45
- Un article a été supprimé.
- Quel article?
:03:47
Londres avait envoyé un scoop
:03:49
sur la fille Allenbury.
:03:50
Connie Allenbury? Quel genre de scoop?
:03:52
Elle a essayé de chiper un mari
:03:54
à une garden-party.
:03:56
- Connie Allenbury?
- Oui, monsieur.
:03:57
Continue.
:03:58
- Jackson a câblé, c'est une erreur.
- Une erreur!