:11:00
Salut.
:11:01
Au cas où tu ne le saurais pas,
il est 2h du matin, et je dormais.
:11:06
Alors, je fais quoi? Je range ma robe
pour une prochaine fois?
:11:09
Trouve-toi une camisole
et commande-m'en une.
:11:18
- Il faut dormir, patron.
- Non, ce café va me remettre d'aplomb.
:11:22
Je vais repasser votre costume.
Pour cet après-midi peut-être.
:11:25
- Mets-le à la poubelle.
- On a essayé à Sydney
:11:28
et à Shanghai.
:11:29
Personne ne sait
où se trouve Bill Chandler.
:11:32
Appelle l'agence de détectives,
vois s'ils peuvent le trouver.
:11:35
Chandler? Le Chandler
:11:37
- qui travaillait ici?
- Oui.
:11:39
- Je sais où il est.
- Quoi?
:11:40
On est de vieux amis.
:11:42
La semaine dernière, il m'a donné
10 $ pour ma mère
:11:44
- malade.
- Où habite-t-il?
:11:45
Au Grand Plaza.
:11:47
Au Grand...
Non, ça ne peut pas être notre Chandler.
:11:50
Bill Chandler,
:11:51
celui qui vous envoyait toujours paître?
:11:53
Oui, c'est lui!
Dis au bureau des câbles qu'on l'a trouvé.
:11:56
- Il était sous notre nez.
- Je le ramène?
:11:58
J'y vais. Pour tâter le terrain.
:12:01
Il vit au Grand Plaza?
II doit être plein aux as.
:12:06
GRAND PLAZA - NEW YORK
M. William Chandler - Chambre 564
:12:08
Monsieur:
Vous nous devez la somme de 743,60 $ .
:12:10
Merci de les régler immédiatement.
:12:12
Cordialement, Frank Anderson
Le directeur
:12:22
Warren Haggerty! De Brooklyn à Bombay,
:12:25
l'homme qui poignarde dans le dos.
:12:27
Je ne t'ai jamais poignardé
dans le dos, Chandler...
:12:29
Et c'est vieux, alors on devrait...
:12:32
Enterrer la hache? Ou plutôt le poignard?
:12:34
- Je ne t'ai pas poignardé.
- Non, juste essayé.
:12:37
Ça fait 2 ans, on devrait...
:12:38
- Oublier le passé?
- Peu importe ce qui est arrivé...
:12:41
C'est fini maintenant. Au revoir.
Ravi de t'avoir revu.
:12:43
Bonjour. Des cigarettes, s'il vous plaît.
Salue les gars pour moi.
:12:46
Tu es toujours au Star?
Le vieux n'a pas encore pigé?
:12:50
Un jour, tu seras viré,
:12:51
et alors le Star sera un grand.
:12:53
Ecoute, Chandler, si tu...
:12:55
Au fait, qu'est-ce que tu deviens, Bill?
:12:57
Je viens d'écrire un livre, Warren.