:36:02
Et où est MIle Connie?
:36:04
- Ne nous occupons pas de Connie.
- On a oublié de vous dire.
:36:08
Connie ne vient pas.
Elle a encore la migraine.
:36:13
M. Chandler! Où êtes-vous, M. Chandler?
:36:23
- Bonsoir.
- L'inévitable M. Chandler.
:36:25
- Alors, ce cocktail?
- Exquis.
:36:28
Navrée de n'avoir pu venir.
Les Burns-Norvell vous ont consolé.
:36:31
Je les ai trouvées charmantes.
:36:33
Bien plus que d'autres passagères.
:36:37
Oui. Babs est une crème.
Et tellement riche, aussi.
:36:41
- Cela vous avait-il échappé?
- Au moins, elle est bien élevée.
:36:45
Alors...
:36:46
- Tout s'est bien passé?
- Oui,
:36:49
je suis même ravi
que vous ne soyez pas venue.
:36:52
Vraiment?
:36:53
Pourquoi ce changement d'avis?
:36:55
Vous êtes si fragile.
:36:56
- Fragile?
- Oui, vous vous blessez si facilement.
:36:59
- Me blesser?
- "Réclame 5 millions en justice."
:37:03
Ça me fascine.
:37:04
Demande 5 millions de dollars
en dommages et intérêts.
:37:07
- Alors elles vous en ont parlé.
- Je vous vois autrement.
:37:10
Qui est cette perle, je me suis dit.
Florence Nightingale, Jeanne d'Arc?
:37:14
Qu'a-t-elle fait pour que sa réputation
soit si précieuse?
:37:16
- A-t-elle trouvé un antidote à la mort?
- Vous êtes un peu ridicule, non?
:37:22
- Et vous?
- Attendez, vous ne comprenez pas...
:37:25
Attention. Elle pourrait se casser.
:37:27
Je ne manipule jamais des choses
si délicates, d'une telle valeur.
:37:31
Seuls des rois, des ducs ou des comtes
devraient pouvoir la toucher.
:37:34
En fait, on devrait
vous mettre sous cloche.
:37:51
Et après ça, je n'ai pas revu MIle Connie
jusqu'à New York.
:37:55
Cinq jours à bord, et elle te gifle.
:37:57
- Beau progrès.
- Le crack a fait un fiasco!