:52:03
- Service!
- Oui, monsieur, ça vient.
:52:06
Dans le mille!
:52:07
Je ne rate jamais.
Je suis la reine des crêpes.
:52:10
- Papa?
- Je dois penser à ma ligne.
:52:12
Une promenade de 20 minutes, si vous
permettez, et huit heures de sommeil.
:52:16
- Mais il y en a encore plein, papa.
- Je n'en veux plus.
:52:19
Où est ma pipe? Alex!
:52:22
Vous, faisant des crêpes.
Comment est-ce possible?
:52:26
Tout le monde pensait
que je n'y arriverais pas.
:52:28
Je pense qu'il y a un truc.
:52:30
Rien dans les mains, rien dans les poches.
:52:32
Je sais, vous utilisez des miroirs.
:52:35
Jeune homme,
j'ai de nombreuses facettes,
:52:37
des profondeurs insoupçonnées.
:52:40
- J'étudierai ça.
- Faites.
:52:42
- Si on allait nager?
- Nager?
:52:45
Tout à l'heure. Vous savez nager?
:52:47
Presque aussi bien que je danse.
:52:49
Alors vous vous noierez.
:52:51
- Mais il fait très froid, non?
- Extrêmement. Ça vous dérange?
:52:55
Moi? On m'appelle
Chandler "l'ours polaire".
:53:14
C'est seulement à 32 km.
On y sera dans 45 mn.
:53:17
Mais je ne dois pas arriver avant minuit.
:53:19
Tu les surprendras une demi-heure
plus tôt, c'est tout. C'est encore mieux.
:53:23
Il y a des cigarettes sous la lampe.
:53:25
Merci.
:53:27
- Dites-moi, c'est un vrai palais, ici.
- Vous aimez?
:53:29
- C'est sensationnel.
- Je viens toujours pour y nager.
:53:32
J'ai même passé la nuit ici. Non, merci.
:53:35
- Quoi? Ici, toute seule?
- Oui, il n'y a rien à craindre.
:53:39
Pas mal.
:53:41
J'aime la musique au clair de lune.
:53:43
Vous savez, vous êtes une drôle d'enfant.
:53:46
Vous avez l'air d'une enfant, ici.
:53:49
Très différente de la fille du bateau.
:53:51
Je me sens différente.
:53:53
Cet endroit est très lié à mon enfance.
:53:56
Les arbres, l'air, l'eau.
Même les grenouilles.