:55:01
Et ensuite?
:55:02
Ensuite vous m'avez reproché
d'être fragile,
:55:05
mais je pensais encore
que vous aviez quelque chose à vendre.
:55:09
Un puits de pétrole, une invention,
ou une mine d'émeraudes,
:55:14
comme le dernier jeune homme
qui nous avait plu.
:55:17
J'avais même parié
que vous ne saviez pas pêcher.
:55:20
Et vous avez perdu.
:55:23
"On apprend à tout âge, Connie."
Voilà ce que je me suis dit.
:55:27
"Ne parie plus sur les hommes."
:55:32
A quoi pensez-vous?
:55:36
Je ne vous ai pas blessé, au moins?
Je ne voulais pas vous blesser.
:55:40
C'était seulement ma façon de dire
que j'aimerais qu'on soit amis.
:55:45
C'est la plus belle chose
qu'on m'ait jamais dite.
:55:50
- Amis?
- Oui, s'il vous plaît.
:55:54
Alors, vous me pardonnez?
:55:56
Ne vous excusez pas de vous méfier
des gens, Connie. Continuez.
:56:01
Vérifiez toujours leur authenticité.
:56:03
Il y a beaucoup de faux jetons.
:56:09
Venez.
:56:11
Non, je veux discuter.
:56:13
Vous êtes le premier depuis des années.
:56:15
Vous n'allez pas y couper,
l'histoire de ma vie.
:56:18
Le chaton mort quand j'avais six ans,
ma grand-tante Matilde,
:56:22
et tous ces articles mensongers
sur mes histoires d'amour
:56:26
qui n'en étaient pas.
:56:29
Il n'y aura plus d'articles mensongers.
:56:31
Que ferait un journal de ceci?
:56:33
Beaucoup de choses.
Vous et moi, seuls ici?
:56:38
L 'horloge indique exactement 23 h.
:56:42
23 h! Extinction des feux.
:56:44
Qui êtes-vous, le frère de Cendrillon?
:56:47
- Que se passe-t-il à minuit?
- Vous ne le saurez jamais, j'espère.
:56:52
- Faisons la course.
- D'accord.