:54:00
J'adore les grenouilles.
:54:03
On a toujours passé
des moments merveilleux, ici.
:54:06
Chaque minute remplie,
comme aujourd'hui.
:54:09
- Oui, c'était une journée parfaite.
- N'est-ce pas?
:54:14
Presque trop parfaite.
:54:16
Et elle me coûte une fortune,
jeune homme.
:54:20
Quoi?
:54:21
Je paie très cher cette journée de plaisir.
:54:24
Comment ça?
:54:25
C'est ma faute, j'ai parié avec papa
sur les hommes.
:54:28
Je ne sais pas juger les hommes.
:54:31
Comme tout le monde, non?
:54:34
Je lui avais parié un avion que
vous vous trahiriez sous 24 heures.
:54:39
Votre père est sport
de miser sur un outsider.
:54:41
Papa sait juger les gens.
Il vous a tout de suite cerné.
:54:46
Fougueux, amical, enthousiaste, candide.
:54:50
Candide?
:54:51
Je n'en suis pas certain. Et votre analyse?
:54:54
D'abord, sur le bateau, je me suis dit:
:54:57
"Encore un coureur de dot
qui a flairé 50 millions."
:55:01
Et ensuite?
:55:02
Ensuite vous m'avez reproché
d'être fragile,
:55:05
mais je pensais encore
que vous aviez quelque chose à vendre.
:55:09
Un puits de pétrole, une invention,
ou une mine d'émeraudes,
:55:14
comme le dernier jeune homme
qui nous avait plu.
:55:17
J'avais même parié
que vous ne saviez pas pêcher.
:55:20
Et vous avez perdu.
:55:23
"On apprend à tout âge, Connie."
Voilà ce que je me suis dit.
:55:27
"Ne parie plus sur les hommes."
:55:32
A quoi pensez-vous?
:55:36
Je ne vous ai pas blessé, au moins?
Je ne voulais pas vous blesser.
:55:40
C'était seulement ma façon de dire
que j'aimerais qu'on soit amis.
:55:45
C'est la plus belle chose
qu'on m'ait jamais dite.
:55:50
- Amis?
- Oui, s'il vous plaît.
:55:54
Alors, vous me pardonnez?
:55:56
Ne vous excusez pas de vous méfier
des gens, Connie. Continuez.