1:01:01
En outre, c'est notre dernière soirée.
1:01:04
Comment ça?
1:01:07
Si vous attaquez demain,
1:01:08
je serai obligé de déménager pour prouver
notre séparation.
1:01:12
- Vous savez, vous allez me manquer.
- Vous aussi.
1:01:15
- Vous êtes une fille bien, Gladys.
- Vous n'êtes pas trop mal non plus.
1:01:19
Ça m'ennuie que vous soyez mêlée
à tout ça demain.
1:01:22
Écoutez, vous ne voulez pas
que je porte plainte, c'est ça?
1:01:26
Non, pour votre bien.
1:01:27
Alors je ne le ferai pas. Je ne ferai rien
avant que vous ne me le disiez.
1:01:31
Warren sera furieux.
1:01:33
Ce ne sera pas la première fois.
Dansons encore.
1:01:38
Il est tard, 2 h.
1:01:40
Je pourrais danser toute la nuit
avec mon Billounet.
1:01:43
Mais mon petit caramel mou doit dormir.
1:01:46
Vous êtes chou quand vous dites ça.
1:01:48
Alors je vais souhaiter bonne nuit
à Mme Chandler.
1:01:51
- Je vais sortir prendre l'air.
- Prendre l'air?
1:01:53
Je n'arrive pas à dormir
depuis deux ou trois nuits.
1:01:56
De l'insomnie probablement.
1:01:57
Je peux arranger ça. Mon père en avait.
1:01:59
Je lui massais le visage
avec de l'eau de Cologne, comme ça.
1:02:03
Je vais la chercher.
1:02:07
C'est pas ce genre d'insomnie.
1:02:09
Vous savez, tout le monde ne réagit pas
aux mêmes choses.
1:02:12
Certains réagissent aux massages,
d'autres à la musique.
1:02:16
Moi, c'est...
1:02:19
- Les sabots de cheval.
- Les quoi?
1:02:22
Les sabots de cheval.
C'est ce qui m'endort,
1:02:25
le bruit des sabots de cheval. Houf, houf.
1:02:30
Vous voyez? Houf, houf.
1:02:49
C'est bon?
1:02:51
Êtes-vous disposé à entendre raison?
Vous viendrez à ma vente de charité?
1:02:55
Non.
1:02:57
Vous avez refusé le concours hippique.
1:02:59
Mais on monte tous les matins.