1:11:01
Quoi?
1:11:02
Tu viens de le voir là-bas?
1:11:05
II la voit tous les jours?
1:11:07
Bien sûr. Il la protège.
1:11:09
Il l'aime, alors il nous tient à l'écart.
1:11:11
Mais on le tient, cette fois,
et l'affaire aussi.
1:11:13
Quand peux-tu être chez les Allenbury?
1:11:15
Dans une demi-heure? Parfait.
1:11:17
Bien sûr qu'il y sera.
1:11:19
Il ne peut pas s'échapper. Il dîne avec eux.
1:11:22
C'est bien, petite. Pique une crise.
Et appelle-moi au bureau
1:11:25
quand tu auras terminé.
Très bien. Au revoir.
1:11:30
A cette heure demain, je dînerai à bord.
1:11:33
- Quoi? Où croyez-vous aller comme ça?
- Je dîne avec mon éditeur.
1:11:37
Il part sur le Victoria demain. Le 8.
1:11:40
Le 8, c'est aujourd'hui.
1:11:41
Non, c'est demain. Vendredi 8.
1:11:44
Non, Bill, on est vendredi.
1:11:46
Aujourd'hui?
1:11:47
- Quoi?
- Bien sûr, vendredi 8.
1:11:51
C'est affreux!
1:11:53
II a un contrat à me faire signer.
Je dois le voir.
1:11:56
A quelle heure embarque-t-il?
1:11:58
- A 23 h, de Brooklyn.
- C'est faisable.
1:12:01
- Je vais vous conduire.
- Non, finissez de dîner.
1:12:04
J'ai ma voiture.
Je suis navré, c'est affreux.
1:12:20
L'appartement de M. Chandler,
s'il vous plaît. C'est urgent.
1:12:30
Oui?
1:12:32
Epargnez-moi vos "bonsoir, Gladdie",
Bill Chandler.
1:12:36
Comme ça, vous dîniez
avec votre éditeur?
1:12:38
Vous me baratinez depuis dix jours
1:12:41
et en fait, vous voyiez Connie Allenbury.
1:12:44
Vous ne pouvez pas me faire ça.
1:12:45
N'oubliez pas que vous êtes mon mari,
1:12:47
et je vais le dire à MIle Allenbury ce soir.
1:12:50
Allons, Gladys, je ne vous reconnais pas.
1:12:55
Je comprends votre colère,
mais je peux tout t'expliquer.