1:29:00
Orden en la sala.
1:29:03
Sr. Deeds, ¿desea defenderse
del contenido de estos artículos?
1:29:12
¿Sr. Deeds?
1:29:18
- Prueba nº 1 de la acusación.
- Sí, señoría.
1:29:25
Proceda.
1:29:27
Señoría, son bastante tímidas
y lo harán juntas.
1:29:30
Sólo testificará una.
1:29:32
- Adelante.
- ¿Cómo se llama?
1:29:35
- Jane Faulkner. Y mi hermana Amy.
- Eso es: Amy.
1:29:39
Le haré las preguntas a usted, Sra. Jane.
Contestará por las dos.
1:29:43
¿Conoce al acusado?
1:29:50
Sí, claro que le conocemos.
1:29:52
¿Desde cuándo?
1:30:00
- Desde que vino al mundo.
- Sí. Elsie Taggart fue la comadrona.
1:30:04
- Fue sietemesino.
- Muy bien, gracias.
1:30:08
¿Lo veían a menudo?
1:30:14
- Casi a diario.
- A veces, más.
1:30:16
- ¿Es necesario el eco?
- Sra. Jane, responda usted sola.
1:30:20
¿Quiere decirle al tribunal lo que la gente
del pueblo piensa del Sr. Deeds?
1:30:32
- Piensan que está como poseído.
- Eso, poseído.
1:30:36
- ¿Que está qué?
- ¿Qué ha dicho usted?
1:30:38
- Poseído.
- No es una palabra usual entre nosotros.
1:30:43
- ¿Puede explicárnoslo?
- Quizá yo pueda.
1:30:46
Estar poseído hace referencia
a una antigua expresión
1:30:48
que tenía que ver
con duendecillos y elfos.
1:30:51
Se decía que a un hombre lo poseían los
duendes. Hoy, se dice que está majara.
1:30:57
¿Es correcto?