:22:02
J'appelle Del Block aujourd'hui.
De Carter et Block.
:22:04
J'ai envie qu'ils m'embauchent
depuis longtemps.
:22:06
Je leur ai laissé mes plans,
et ça leur a plu.
:22:09
Deux de leurs dessinateurs
partent en vacances, alors...
:22:12
Le salaire serait bas, mais...
:22:16
Mais qu'est-ce que je raconte ?
:22:19
Je suis navré que tu partes.
:22:22
Je n'y ai pas beaucoup songé.
:22:24
Je reportais sans cesse...
À cause de toi, je suppose.
:22:28
Nous n'avons jamais
vraiment parlé de nous,
:22:30
mais j'y ai beaucoup pensé.
Pas toi ?
:22:33
J'ai essayé
de ne pas le faire.
:22:35
- La voiture est prête, Mlle Burton.
- Bien. J'arrive.
:22:40
Tu sauras pour le travail ce soir ?
:22:42
Oui. Je crois que oui.
Peut-être cet après-midi.
:22:45
- Tu m'attendras ?
- Oui.
:23:02
À la une,
à la deux, à la trois.
:23:07
T'en veux encore, canaille ?
Je vais t'arranger, moi.
:23:14
Quoi ?
:23:16
Si vous voulez,
je peux les trouver, les 25 cents.
:23:19
OK, mec.
Tu feras partie du gang.
:23:22
- C'est quoi ton nom ?
- Milton.
:23:23
Celui qui cherche Milton,
c'est moi qu'il trouvera, vu ?
:23:25
Vas-y, mec,
amène-moi ça.
:23:27
OK, Tommy, OK.
:23:28
Voyez, c'est un brave petit.
Il apprend vite.
:23:30
Vous vous souvenez
quand j'ai débarqué ici ?
:23:31
J'avais des chaussettes blanches.
:23:33
Vous me traitiez de lopette.
:23:34
- Pas moi, Tommy.
- Ouais, pas toi.
:23:37
J'ai dû flanquer une raclée
à tous les autres.
:23:40
Je vous le dis, les mecs.
C'est comme ça qu'on apprend.
:23:48
J'en veux trois
et des bonnes.
:23:49
- J'en prends deux.
- Cinq.
:23:52
Ça fait des années qu'on lui dit
que cinq, c'est pas permis.
:23:56
Il en demande toujours cinq.
:23:58
- Quatre.
- Trois, c'est le maximum.